Zeynep Casalini -
Gittiğinden Beri
[С тех пор, как ты ушла]


Yokluğun yakın,varlığın uzak
Твое отсутствие - близко, присутствие - далеко
Gittiğinden beri geceler kör tuzak
С тех пор, как ты ушла, ночи - безысходные ловушки
Göz göre göre gönderdim ellere
Я сознательно отправил тебя к чужакам
Vazgeçmedin sende döndün bu kalpsize
Ты тоже не отказалась, вернулась к этому бессердечному
 
 
Soldu gözlerim ve bitti sözlerim
Мои глаза поблекли, мои слова закончились
Gittiğinden beri yolunu gözlerim
С тех пор, как ты ушла, я высматриваю тебя на дороге
Kapandı kapılar açıldı yaralar
Двери закрылись, раны открылись
Gittiğinden beri acıdır anılar,acıtır anılar
С тех пор, как ты ушла, воспоминания - горькие, причиняют боль
 
 
Yokluğun yeter bu çektiğim günah
Твоего отсутствия достаточно, это грех, который я совершила
Gittiğimden beri geceler simsiyah
С тех пор, как я ушла, ночи чернильно-черные
Gözlerim nehir ağlar şehir şehir
Мои глаза, как реки, плачут, затапливая города
Sensiz bu yerlerde hatıralar zehir
В местах, где тебя нет, воспоминания - яд
 
 
Sonsuza bile giderdim seninle
Я бы пошел с тобой даже до бесконечности
Hep vazgeçtin benden
Ты все время отказывалась от меня
Şimdi sana güle güle
А теперь - прощай