Zara -
Yare Söyleme
[Не говори любимому]


Seher yeli bizim ele gidersen
Предрассветный ветер, если подуешь в наши края
Nazlı yare küstüğümü söyleme
Не говори капризному любимому, что я обиделась
Ne hallara düştüğümü sorarsa
Если спросит, в каком я состоянии
O yar beni sorarsa
Если любимый обо мне спросит
Bağrıma taş bastığımı ona söyleme
Не говори, что я все терплю безропотно
Yare söyleme…
Не говори любимому
 
 
Ağrılar baş tutar ahuzardayım
У меня сильно болит голова, я плачу и стону
Mansur gibi çekilmişim dardayım
Меня как будто потащили, я в затруднительном положении
Gezer dolaşırım da, bilmem nerdeyim
Хоть и брожу-гуляю, не знаю, где я
Deli deli estiğimide söyleme…
Не говори, что я развеваюсь, как бешеный ветер
 
 
Belki bir gün çıkar gelir diyorlar,
Говорят, может, однажды он придет
Gönül muradını da alır diyorlar,
Говорят, сердце придет к своей цели
Seven sevdiğini bulur diyorlar,
Говорят, любящий найдет того, кого любит
Umudumu kestiğimi ona söyleme
Не говори ему, что я потеряла надежду