Zakkum -
Zehr-i Zakkum
[Яд олеандра]



Küskün üzgün düşkün bakışların
Твои взгляды - обижены, расстроены, немощны
Gözlerime saplanan iki mızrak sanki
Будто два копья, вонзающиеся в мои глаза
Bitkin gergin yorgun göz yaşların
Твои слезы обессилены, напряжены, усталы
Sarılıpta dökülen bir kaç yaprak belki
Возможно, несколько листьев, пожелтевших и опавших
 
 
Küsmüşte solmuş bir zakkumdu sözlerin yorgun...
Твои усталые слова были зачахнувшим и увядшим олеандром
Yaşlarla dolmuş bir kadehti gözlerin sarhoş...
Твои пьяные глаза были бокалом, наполненным слезами
 
 
Kırgın bıkkın dargın yakarışların
Твои мольбы - обиженные, заскучавшие, сердитые
Lunaparkta unutulan bir çocuk sanki
Будто ребенок, забытый в луна-парке