Volkan Konak -
Mimoza Çiçeğim
[Мой цветок мимозы]


Canımı yoluna koyduğum
Ты - мой цветок мимозы
Mimoza çiçeğimsin
Ради которого я душу положил
Kanatlanıp göğe uçma
Не улетай в небо
uçma sevdiceğim
Не улетай, любимая
Avcın değilim ki senin
Я ведь не охотник за тобой
Kaçma sevdiğim
Не убегай, любимая
 
 
Yıktın dağlarımı yıktın
Ты разрушила мои горы
Mimoza çiçeğimsin
Ты - мой цветок мимозы
Başkası okşanıp sevilmez
Не могу гладить и любить другую
Delirme sevdiceğim
Не сходи с ума, любимая
Yaktın ciğerimi yaktın
Ты сожгла мою душу
Yapma sevdiğim
Не делай так, любимая
 
 
Öpüp okşayamam ben seni
Я не могу тебя целовать и ласкать
Mimoza çiçeğimsin
Ты - мой цветок мимозы
Alaca karganın gülüsün
Ты - улыбка цветастой вороны
Ellerin çiçeğisin
Ее глаза и цветок
Değişmem dünyaya seni
Я не променяю тебя на весь мир
Gitme sevdiğim
Не уходи, любимая
 
 
Çekilmez bir adam oldum yine
Я снова стал невыносимым человеком
Uykusuz aksi nalet
Не могу заснуть
Bi bakıyorsun ki ana avrat söver gibi
Глядишь - ругаюсь, как баба
Azgın bir hayvan döver gibi bugün çalışıyorum
Бью, как бешеное животное
Sonra bir de bakıyorsun ki
А потом глянешь -
Ağzımda sönük bir sigara gibi tembel bir türkü
Ленивая народная песня у меня во рту, как потухшая сигарета
Sabahtan akşama kadar sırt üstü yatıyorum ertesi gün
Лежу на животе с утра до вечера
Evet evet ve beni çileden çıkarıyor büsbütün
Да, это избавляет меня от мучений
Kendime karşı duyduğum nefret ve de merhamet
Ненависть и сострадание, которые я чувствую к себе
Çekilmez bir adam oldum çekilmez
Я снова стал невыносимым человеком
Uykusuz aksi nalet
Не могу заснуть
Yine her seferki gibi haksızım
Я снова неправ, как всегда
Sebep yok
Нет причины
Biliyorum
Я знаю
Olması da imkansız
И быть не может
Bu yaptığım iş ayıp rezalet
То, что я делаю - полный позор
Fakat elimde değil gülüm
Но я ничего не могу поделать с собой
Elimde değil sevgilim
Это не в моей власти, любимая
Seni kıskanıyorum
Я ревную тебя
Beni affet sevgilim
Прости меня, любимая