Tual -
Pencere
[Окно]


Ne geceler ne gündüzler gördüm
Какие же ночи, какие же дни я видел
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Отвернулся от самых неотступных клятв
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Никого не видел и не любил так, как тебя
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Теперь я один-одинешенек, забыл радость
 
 
Ne sevdalar ne ümitler gömdüm
Какую же любовь, какую же надежду я похоронил
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Сплел любовь из нелживых чувств
Görmedim senin gibi sevmedim hiç kimseyi
Никого не видел и не любил так, как тебя
Yapayalnızım şimdi unuttum gülmeyi
Теперь я один-одинешенек, забыл радость
 
 
Sen vaktinden çok sonra gelen
Ты, пришедшая гораздо позже своего времени
Sevdalı bir yağmur gibisin
Ты как будто влюбленный дождь
Çisil çisil gözlerimden
Лейся из моих глаз
 
 
Sen çıldırmış şairlerin
Ты, у безумных поэтов
Titreyen mısralarında
В дрожащих строках их стихов
Bahsettiğim perisin
Фея, о которой они рассказывают
 
 
Pencereler önünde uyurken
Спя перед окнами
O güzelim yılların
Эти годы
Hayalin gözlerimin önünde
Эти мечты у меня перед глазами
Bize ağlıyorum
Я плачу по нам
 
 
Ne baharlar ne tutkular gördüm
Какие же весны, какие же страсти я видел
Her yeni günde uykulardan döndüm
В каждый новый день возвращался из сна
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Так, как ты, никто не смеялся, никого не осталось у меня
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde
Теперь я один-одинешенек на старой картинке