Teoman -
Uçurtmalar
[Воздушные змеи]



 
 
En sevdiği kelime “asi”
Женщина, чей любимый цвет - фиолетовый
En sevdiği oyun incitmek beni
Любимое слово - "бунтарка"
Hıncı çocukluktan kalma yara izi
Любимая игра - причинять мне боль
 
 
 
 
Geçmişiyle kavgalı
Женщина, измеряющая время ранами
Tanrı’ya sığınan kız çocuğu geceleri
Которая в ссоре с прошлым
Isyankar gündüzleri
Ночи девчонки, полагающейся на бога
 
 
 
 
Ne beraber uçabildik boşverip şu dünyayı
Подобно воздушным змеям с запутавшимися веревками
Ne gidebildik kendi yolumuza
Мы не могли ни летать вместе, забыв об этом мире
Rüzgarda savruk başına buyruk
Ни идти своими дорогами
Senle ben
Рассеянные на ветру, подчиненные его воле
 
 
 
 
Genede en büyük zararı kendine
Разбитые ею сердца нанизывала на нитку
Ayak izlerini kuşlar yesin diye
Но опять самый большой вред - самой себе
Ekmek kırıntıları bırakır geride
Чтобы птицы стерли следы
 
 
 
 
Oysa, anne olmayı istememiş
Ее любимый звук, голос детства
Yıllar var ki kendi
Пусть так, не хотела быть матерью
Hiçbir zaman kök salmamış ki
Есть ведь собственные года
Sırf birgün çekip gidebilmek için
Ведь никогда не пускала корни
 
 
 
 
Aldatma pahasına sevdiklerimizi
Снова найдя друг друга
Ağlayarak seviştiğim kadın
Ценой измены тем, кого любили
İpleri dolaşmış uçurtmalar misali
Женщина, с которой я, плача, занимался любовью
 
 
 
 
Hep tek başıma uyandım
Женщина, на груди которой я столько раз засыпал