Teoman -

Sevişirdik Bazen

[Занимались любовью иногда]

Şu dağılgan yüreğimi, şu köpüklere imrenen

Свое мятущееся сердце, это свое завидующее пене сердце

Yüreğimi bir gün yollara atarsam

Если я однажды выброшу на дороги

Bir gün nehir yataklarına dolarsam, korkarım

Если однажды выйду из берегов реки, боюсь,

Suyumun çoğu senden yana akacak

Большая часть воды потечет в твою сторону

 

 

Dünyanın ölümünü gördüm, suyun, toprağın

Я видел смерть мира, воды, земли

En yakın dostlarımın birer birer

Самых близких друзей один за одним

Vakitsiz açan çiçeklerin, vakitli doğan çocukların

Твоих невовремя открывшихся цветов, твоих вовремя родившихся детей

Ölümünü gördüm, ama kimse

Я видел смерть, но никто

Inandıramaz beni öldüğüne sevgilerin

Не заставит меня поверить в смерть любви

 

 

Sanki bir kız hep yürürdü yollarda

Словно какая-то девушка все время бродила по дорогам

Evimin önünde ayağını silerdi paspasa

Перед моим домом ноги вытирала о коврик

Kapımı açardı gümüş bir anahtarla

Открывала мою дверь серебрянным ключом

Sanki hep gelirdi

Как будто все время приходила

Sevişirdik bazen

Занимались любовью иногда

 

 

Benimse ellerim titrerdi, anının aklığından

Мои руки дрожали, от белизны воспоминаний

Saçlarına doğru titrerdi

Дрожали, приближаясь к твоим волосам

Şimdi kağıtların üstünde gidip gelen ellerim

Теперь над бумагой бегающие руки

Titremez artık, yolunu bilir şimdi

Уже не дрожат, знают дорогу