Teoman -
Fahişe
[Проститутка]



Bir fahişe sabaha karşı
Одна проститутка под утро
Çok seksiymişim, öyle diyor
Говорит, что я очень сексуальный
Gülüyoruz yalanına
Смеемся ее лжи
Karşılıklı, anlayışlı
Со взаимопониманием
 
 
Dalgakıranlardaki banklarda
На скамейке рядом с волнорезом
Çıkardı ayakkabılarını
Сняла обувь
Bak, dedi, köprü ışıkları
Сказала: посмотри, огни на мосту
Siliyorlar yıldızları
Засвечивают звезды
 
 
Kazıyınca yaldızlarını
Когда стираются звезды,
Altlarındaki demir paslı
Под ними ржавое железо
Ateşe vermeli onları ama
Их надо предать огню, но
Her yerde yangın çıkışları
Повсюду пожарные выходы<
 
 
Sordum, niye sattın diye yoksulluğunu?
Спросил: зачем ты продала свою нищету?
Dedi, elimdeki sadece oydu
Сказала: это все, что у меня было
Niye sattın vücudunu?
Зачем продала свое тело?
Daha mı kötü, dedi, satmaktan ruhumu?
Она сказала: разве это хуже, чем продать душу?
 
 
Herkes, dedi, merak içinde
Сказала: всем любопытно,
Ölümden sonra hayat var mı diye
Есть ли жизнь после смерти
Boşuna düşünürler
Впустую размышляют -
Sanki hayat varmış gibi ölümden önce
Как будто до смерти жизнь есть
 
 
Sevdim seni ama bir şekilde
В чем-то ты мне очень понравился
Hüzün var diye belki gözlerinde
Может, потому что в глазах печаль
Eğer sever gibi sarılırsan da
Если сможешь обнять, как любящий,
Bu vücut sana bedava
Это тело для тебя - бесплатно
 
 
Aslında derdim; çok gençsin daha
Я сказал: ты ведь еще очень молода
20'yim, dedi, ama ruhum 1000 yaşında
Ответила: мне двадцать, но в душе - тысяча лет
Kayalar kesti ayaklarımı
Мои ноги порезаны о скалы
Yine de bir şey hissetmek güzel hala
Хорошо снова что-то почувствовать
Bu dalgakıranda
На этом волнорезе
 
 
Tek başıma bu vücutla fırlatıldım bu dünyaya
В одиночку с этим телом меня выбросило в мир
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Любовь проста, раскаяние тоже, жизнь сейчас вульгарна
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe
Сокол - к птицам, ворон - к падали это не я, это мир - проститутка
 
 
Korkum; çığlık atan adam gibi
Боюсь; как истошно кричащий человек
Tablodaki, şakağımda ellerim
На картине, руки прижаты к вискам
Hep kaçarken, tek kişilik dünyayı
Все время убегая, этот одноместный мир
Ben artık nasıl severim?
Как я уже смогу полюбить?
 
 
Anladım, dedim, senin kalbin birinde
Сказал: я понял, твое сердце у кого-то
Geceyle gündüz, o hep seninle
Днем и ночью, он все время с тобой
Sarıldı, ağladı saatlerce
Прижалась, плакала часами,
O yine işe gitmeden önce
Прежде чем снова уйти на работу
 
 
Aslında derdim; çok gençsin daha
Я сказал: ты ведь еще очень молода
20'yim, dedi, ama ruhum 1000 yaşında
Ответила: мне двадцать, но в душе - тысяча лет
Kayalar kesti ayaklarımı
Мои ноги порезаны о скалы
Yine de bir şey hissetmek güzel hala
Хорошо снова что-то почувствовать
Bu dalgakıranda
На этом волнорезе
 
 
Tek başıma bu vücutla fırlatıldım bu dünyaya
В одиночку с этим телом меня выбросило в мир
Aşk da basit, pişmanlık da, hayat hoyrat bu zamanda
Любовь проста, раскаяние тоже, жизнь сейчас вульгарна
Şahin kuşa, kuzgun leşe, ben değil bu dünya fahişe
Сокол - к птицам, ворон - к падали это не я, это мир - проститутка