Teoman -
1 Kadın ve 1 Erkek
[Женщина и мужчина]



Sözlerinle unutmuş en sevdiği şarkını
Со словами забытой любимой песни
Bakmış ne geçmiş geçmiş
Посмотрел, что прошло - то прошло
Ne gelecek gelecekmiş
Что будет - то будет
Uçmayan kuş kesmez bıçak
Нелетающая птица, тупой нож
Hiç atmayan kalp
Небьющееся сердце
İki yalnız bir gemide
Двое одиноки на одном корабле
Anısı var sadece
Есть только воспоминания
 
 
Kadın ağlar erkek bakar
Женщина плачет, мужчина смотрит
Kadın duyar erkek duymaz
Женщина чувствует, мужчина - нет
Kadın sorar erkek susar
Женщина спрашивает, мужчина молчит
Kadın gider erkek içer
Женщина уходит, мужчина пьет
 
 
O şarkıydı aşkı anlatan
Это была песня, повествующая о любви
Sözcüklerin kölesi olmadan
Не становясь рабом своих слов
Çekti ciğerim dumanı
Мои легкие втянули дым
Son sigarasından
Последней сигареты
Dayanmıştı dahada dayanırdı
Выдерживал, выдерживал бы и дальше
Ama ne gerek vardı
Но нет необходимости
Hiçbirini seçemedi sonunda
В конце концов ничего не смог выбрать
Kelimeleri önüne yayınca
Перед лицом этих слов
 
 
Bazen aynı değildi iki aşkın hikayesi
Иногда не были одинаковыми две истории любви
Arada ışık yılları vardı
Между ними были световые года
Karşıdandı akıntı
Течение было в противоположную сторону
Belki de her şey biterse
Может, если все и закончится
Bir şey başlardı
Что-нибудь началось бы
Ama o hiç konuşmadı
Но он ничего не говорил
Sadece baktı
Только смотрел