Tarkan -
Salına Salına Sinsice
[Покачиваясь, незаметно]



Sıradan bir akşamüstüydü
Был обычный вечер
Durgun bir pazar günüydü
Спокойное воскресенье
Ben bedbaht dolanırken aylak aylak
Я, бедняга, шатался праздно
Olan oldu aniden
И вдруг что-то произошло
Bir telaş sardı mahalleyi
Беспокойство охватило квартал
Böylesini gözler hiç görmedi
Глаза такого никогда не видели
Tutuldum bu afet bir içim su
Я влюбился, эта сногсшибательная красотка - словно глоток воды
Allahım rüya mı bu?
Боже, сон ли это?
 
 
Sen başa bela dilber
Ты - роковая красавица
Her derde deva esmer
Смуглянка - лекарство от всех бед
Salına salına sinsice girdin kanıma gizlice
Покачиваясь, незаметно, украдкой вошла в мою кровь
 
 
Belindeki kemer olayım
Давай я буду поясом на твоей талии
Saçındaki toka olayım
Заколкой в твоих волосах
Nefesin olup içine dolayım
Став твоим дыханием, наполню изнутри
Ez geç yürüdüğün yollar olayım
Раздави, переступи, я буду дорогами, по которым ты идешь
(İste kölen olayım)
Пожелай - я стану твоим рабом
 
 
Sensiz geçen günlere düşman oldum
Я стал врагом тем дням, что прошли без тебя
Bittim mahvoldum yar
Я обессилел, погиб, любимая
Ah deli gönlüm tarumar
Ах, мое безумное сердце в смятении
Uzat elini
Протяни руку
Aşk yolunda kayboldum
Я потерялся на дороге любви
Düştüm dillere bir ümit ver
Попал на язычок; дай надежду
Eriyorum yar
Я чахну, любимая