Sibel Can -
Hançer
[Кинжал]


Terk edip gittiğinden beri
С тех пор, как ты бросил меня и ушел
Kalbime lokma aşk girmedi
В сердце не попадало ни кусочка любви
Sahipsiz kaldım yalan gibi
Я осталась бесхозной, как ложь
Bozgunum senden bile deli
Я разгромлена, даже более сумасшедшая, чем ты
Yandı mı canın benim gibi
Страдала ли твоя душа, как моя
Yaşarken öldün mü mahküm gibi
Живя, умер ли ты, как осужденный
Hasretin büyür yüreğimde
Тоска по тебе растет в моем сердце
Paslı kırık hançer gibi
Как ржавый, сломанный кинжал
 
 
Kader, kader sen bize nazik davranmadın
Судьба, судьба, ты не поступала с нами благородно
Kader, kader herkese eşit yazılmadın
Судьба, судьба, ты не для всех была равной
Hayat, hayat sen bize nazik davranmadın
Жизнь, жизнь, ты не поступала с нами благородно
Hayat, hayat herkese eşit yaklaşmadın
Судьба, судьба, ты не ко всем подходила одинаково
 
 
Vazgeçip gittiğinden beri
С тех пор, как ты отказался от меня и ушел
Kalbime tatlı söz değmedi
Приятное слово не касалось моего сердца
Sessizim sönmüş mum gibi
Я безмолвна, как погасшая свеча
Kalır paslı hançer izi
Остается след ржавого кинжала
Tenim unutur mu ellerini
Забудет ли мое тело твои руки
Gönlüm bırakmıyor sevmişleri
Сердце не может бросить любовь
Yavaş yavaş yaktın beni
Ты медленно погубил меня
Zehirli bir hançer gibi
Как отравленный кинжал
 
 
Kenan Doğulu:
Kenan Doğulu:
İçin için büyüyor fırtınam çığ gibi
Буря во мне незаметно растет, как лавина
Daha çok kanatıyor aşk sancıları
Любовь только больше заставляет раны кровоточить
Bizim için çalıyor yalnızlık çanları
Колокола одиночества звонят по нам
Daha bir ağlatıyor aşk şarkıları
Еще заставляют плакать любовные песни
Böyle hüzne can mı dayanır
Может ли душа выдержать такую печаль
Öyle bakma kalp çok kırılır
Не смотри так, сердце слишком разбивается
Böyle hüzne can mı dayanır
Может ли душа выдержать такую печаль
Öyle gitme kalp çok yıpranır
Не уходи так, сердце слишком истрепается