Sibel Can -
Çantada Keklik
[Дело в шляпе]



Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi
Дующий ветер, летящие птицы принесли мне плохие новости
Elin diline dolamışsın beni cık cık cık çok ayıp
Ты рассказывал обо мне чужакам, ай-яй, какой стыд
Sana olan sevgimi hafife alıp da kendini
Не принимая всерьез мою любовь к тебе, а себя
Üstün tutmuşsun öyle mi cık cık cık çok ayıp
Ты превозносил, правда ли? Ай-яй, какой стыд
 
 
Eş dost diyor ki gıyabında
В твое отсутствие друзья и знакомые говорят
Atıp tutuyor sağda solda
Сплетничают направо и налево
O her emrime amadedir
"Она готова к любому моему приказу"
Diyormuşsun ona buna
Ты говоришь и тем, и этим
 
 
Daha neler amanın daha neler amma da yaptın
Что еще, ну что еще, что же ты наделал
Sen beni çantada keklik farzedip aldandın
Думая, что со мной дело в шляпе, ты ошибался
Daha neler daha daha neler amma da abarttın
Что еще, ну что еще, ну ты и преувеличил
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Да если я помашу рукой, десятки прибегут
Kala kala sana mı kaldım
Тебе я осталась, что ли
 
 
Sözüne yeminine ihanet edip nasıl kıyabildin bize
Как ты мог быть жестоким к нам, предав свои клятвы
Seni adam gibi adam sanmıştım cık cık cık çok yazık
Я думала, ты порядочный человек, ай-яй, какой стыд
Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açık
Двери моего сердца открыты тебе до конца
Baş köşede yerini ayırtmıştım cık cık cık cık yazık
Я выделила тебе место в главном углу, ай-яй, какой стыд
 
 
Şimdi yan hadi yan oturup da haline yan
Теперь страдай, давай, страдай от своего положения
Vur başını vur vur vur taşlara
Бейся, бейся головой об камни
Hiç ağlama sızlanma nafile yalvarma
Не плачь, не жалуйся, не умоляй впустую
Bende bittin sen geçmişler ola
Ты во мне закончился, все в прошлом
 
 
Emrine amadeymiş
Готовая к приказам, ага