Sezen Aksu -
İzmir'in Kızları
[Девушки Измира]


İzmir'in kızları bir elinde de cımbızları
Девушки Измира, со щипчиками в руке
Dişidir, anadır, efedir gidinin tatlı huysuzları
Самки, хищницы, плутовки, милые и вздорные
Çıktılarmıydı ipek çoraplarla kordon boyuna
Вышли в шелковых чулках
Savaşta da, aşkta da esaslıdır kadın duruşları
И на войне, и в любви - настоящие женщины
 
 
Hiçbir topuk tıkırtısı bu kadar davetkar çalamaz
Никакие другие каблуки не стучат так призывно
Bir göz vuruşuyla yerle bir eder, böyle bir şey olamaz
Одним взвглядом сравняет с землей, не может быть такого
 
 
Körfezin yakamozu, yıldızı, keskin tuzu tadında
В лунном свете залива, звезд, в резком вкусе соли
Parfümü meltem yasemenler açar balkonunda
С их балконов идет ветер жасминовых духов
İzmir'in kızları, korku yok kitabında
Девушки Измира, у них нет страха
Çal bre bir harman dalı, delikanlı makamında
А ну-ка, парень, играй, станцуем
 
 
İzmir'in kızları
Девушки Измира
Ayıptır söylemesi laf aramızda
Даже неловко сказать, ну так, между нами
Sevişe sevişe de ölür,
Умирают, занимаясь любовью
Dövüşe dövüşe de icabında
Или дерясь, если потребуется
 
 
Baba sen de ne biçim takardın kısacık eteklerime benim
Папа, зачем ты прицепился к моей коротенькой юбке
Merdiven altında dizimden belime kıvırıverirdim
Под лестницей я быстренько присобрала ее от колен к талии
Balkona çıkar makber okurdum, köprü inlerdi
Я вышла на балкон, почитала роман, мост застонал
Öyle sert sert bakardın ki ay! Zor yetişirdim
Ты так жестко взглянул на меня, ай! Я с трудом успела
 
 
Baba sen anasına bakıp da kızını almayacaktın
Папа, ты же собирался посмотреть на мать, а не забирать дочь
Küfürlerine anneannemin öyle gülmeyecektin
Ты ведь не собирался так смеяться от ругательств бабушки
Daha görür görmez cigarasını tellerdirdiğini
Ты не собирался, едва увидев, тонуть в глазах
Şehriban Hanım'ın su yeşili gözlerine dalmayacaktın
Шехирбан Ханым, которая сидела и затягивалась сигаретой
 
 
İzmir'in kızları çırasını yakar adamın
Девушки Измира сжигают мужчин дотла