Sezen Aksu -
Ayar
[Настройка]


Ya bizdensin ya da onlardan
Ты или один из нас, или из них
Hadi bu köprüyü geç bakalım
Давай, перейди через этот мост
Ya dostsun ya da düşman
Ты или друг, или враг
Hadi sıfatını seç bakalım
Давай, выбери, в каком ты качестве
 
 
Ya siyahsın ya da beyaz
Ты или черный, или белый
Ya hep ya hiç öyle yok biraz
Или все, или ничего, "немного" быть не может
Ya hasım ya hısım a çileli başım
Или противник, или родственник, а, мученик
Sen kınalı kuzu ben süzme kaz
Ты - бурый ягненок, я - белый гусь
 
 
Ooooooo yandık desene
Давай же, скажи, что страдаем
Tam topun ağzına durduk desene
Скажи, что мы стали прямо на линии огня
 
 
Bi o yana bi buyana savururlar öte yana
То в одну сторону, то в другую, развеиваются во все стороны
Söz ile uslanmayana ayar yapalım
Тех, кто не образумится от слов, давай настроим
 
 
'Benim Hala Umudum Var', boyle diyor sufi Mazhar
"У меня все еще есть надежда", - так поет суфий Мазхар
Ben mazhardan yanayım kaynaşırız azar azar
Я присоединюсь к нему, наши голоса постепенно сольются воедино
Olmasa da tek tabancayız ölüm var yalnızlık ne yazar
Даже если не выйдет, можно умереть от одного пистолета, какой толк от одиночества
Daha karpuz keseceydik vallahi billahi hep nazar
Мы еще и арбуз собирались разрезать, ей-богу, сплошной сглаз
 
 
Burası agora meyhanesi değil açık hava tımarhanesi
Тут не трактир в Агоре, а психушка на свежем воздухе
Beşer bu şaşar çizmeyi aşar
Человек сбивается с пути, выходит за границы
Varsa bir makbul bahanesi
Если есть допустимый предлог