Sezen Aksu -
Ah İstanbul
[Ах, Стамбул]


Uzanıp Kanlıca'nın orta yerinde bir taşa
Потянувшись за камнем на берегу Канлыджа
Gözümün yaşını yüzdürürüm hisara doğru
Я брошу его, доводя свои слезы до крепости
Yapacak hiç birşey yok gitmek istedi gitti
Нечего поделать, захотел уйти и ушел
Hem anlıyorum hem çok acı tek taraflı bitti
Я и понимаю, и страдаю - это закончилось по его желанию
 
 
Bi lodos lazım şimdi bana bi kürek bi kayık
Мне теперь нужен южный ветер, лопата и лодка
Zulada birkaç şişe yakut yer-gök kırmızı
Припрятано несколько бутылок с рубинами, небо и земля красные
Söverim gelmişine geçmişine ayıpsa ayıp
Я буду ругаться на прошлое и будущее, пусть и неприлично
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı
На меня упадет утренняя звезда, оставшаяся с вечера
 
 
Ah İstanbul İstanbul olalı
Ах, с тех пор, как Стамбул появился
Hiç görmedi böyle keder
Он не видел такого горя
Geberiyorum aşkından
Я подыхаю от любви к тебе
Kalmadı bende gururdan eser
Во мне не осталось и следа гордости
 
 
Ne acı ne acı insan insan kendine ne kadar yenik
Какая же боль, до чего же человек проигрывает сам себе
Bulunmadı ihanetin ilacı yürek koca bi kara delik
Не нашлось лекарства от предательства, сердце - огромная черная дыра
Yapacak hiç bişey yok gönül bu sevdi
Делать нечего, сердце полюбило его
Yeni bir ten yeni bir heyecan bilirim üstelik
Новое тело, новое воодушевление узнаю к тому же