Sevcan Orhan -

Çamlığın Başında

[Перед сосновым лесом]

Çamlığın başında tüter bir tütün;

Перед сосновым лесом что-то дымится

Acı görmeyenin yüreği bütün

Все сердце того, кто не видит боль

Ziya’nın atını pazara tutun

Отведите лошадь рассвета на базар

Gelen geçen Ziyan ölmüş desinler.

Пусть все говорят, что заря умерла

 

 

At üstünde kuşlar gibi dönenmiş, kendi gidip ahbapları kalan yar.

Любимый, на коня которого сели птицы, который сам ушел, но приятели его остались

 

 

Benim yarim yaylalarda oturur

Мой любимый сидит в полях

Ak elini soğuk suya batırır

Моет руки холодной водой

Demedim mi yarim ben sana

Разве я не говорила тебе, любимый

Çok muhabbet tez ayrılık getirir

Много разговоров быстро приносят расставание

 

 

Ham meyveyi koparttılar dalından

Недозрелый фрукт сорвали с ветки

Ayırdılar beni nalı yerimden

С меня будто сняли подковы

Demedim mi nazlı yarim ben sana

Разве я не говорила тебе, капризный любимый

Çok muhabbet tez ayrılık getirir

Много разговоров быстро приносят расставание