Selda Bağcan -
Beni Unutma
[Не забывай меня]


Bir gün gelir de unuturmuş insan
Приходит день, и человек забывает
En sevdiği hatıraları bile
Даже самые любимые воспоминания
Bari sen her gece yorgun sesiyle
Хотя бы ты, когда часы усталым звуком
Saat onikiyi vurduğu zaman
Бьют двенадцать
Beni unutma
Не забывай меня
 
 
Çünkü ben her gece o saatlerde
Потому что каждую ночь в этот час
Seni yaşar ve seni düşünürüm
Я думаю о тебе и живу тобой
Hayal içimde perişan yürürüm
Шагаю во снах, несчастная
Sende karanlığın sustuğu yerde
Ты тоже, в том месте, где замолкает тишина
Beni beni unutma
Не забывай меня
 
 
O saatlerde serpilir gülüşün
В этот час проливается твоя улыбка
Bir avuç su gibi içime ey yar
Как пригоршня воды в меня, эх, любимый
Senin de başında o çılgın rüzgar
У тебя во главе тоже этот безумный ветер
Deli deli esiverirse bir gün
Если он будет бешено дуть каждый день
Unutma
Не забывай
 
 
Ben ayağımda çarık elimde asa
На моих ногах - башмаки, в руке - посох
Senin için şu yollara düşmüşüm
Ради тебя я вышла на эти дороги
Seneler sonra sana dönüşüm
Мое возвращение к тебе спустя годы
Bir mahşer gününe de rastlasa
Даже если оно будет в день Страшного Суда
Beni beni unutma
Не забывай меня
 
 
Hala duruyorsa o yeşil elbisen
До сих пор остается твоя зеленая одежда
Onu bir gün yalnız benim için giy
Одень ее однажды ради меня
Saksındaki pembe karanfil geç değil
Розовая гвоздика в горшке - не запоздалая
Ve bahçende yorgun bir düş görürsen
И если увидишь в своем саду усталый сон
Beni unutma
Не забывай меня
 
 
Büyük acılarla tutuştuğun gün
В тот день, когда ты будешь охвачен сильной болью
Çok uzaklarda da olsan yine gel
Даже если будешь очень далеко - все равно приходи
Bu ölürcesine sevdiğine gel
Приди к той, кого любишь до смерти
Ne olur tanrıya kavuştuğum gün
Пожалуйста, в тот день, когда встретишься с богом
Beni unutma
Не забывай меня