Seksendört (Grup 84) -
Elbise
[Одежда]



Bu elbise bana dar gelir dedim
Я сказал: эта одежда мне жмет
Kumaşı uymaz, dikişi az gelir dedim
Ее ткань не подходит, она тесно пошита
 
 
Sus dedim; içine pus dedim
Я сказал: замолчи, спрячь внутри
Hiddet-i harap hallerini
Свое жалкое, гневное состояние
Bu ne ilk defa ne de son dedim
Это не в первый раз, и не в последний
Görmesin zayıf hallerini
Пусть не увидит твоей слабости
 
 
Dayan dedim buna, alış hemen yokluğuna
Сказал: выдержи это, сразу првыкни к ее отсутствию
Bir tek iz bile kalmasın acıtsa da
Пусть не останется и следа, хоть это и причинит боль
 
 
Ama o duymadı, konuşmadı
Но она не слушала, не говорила
Sırra kadem bastı, uyuşmadı
Пропала без вести, не столковалась
Sevmeyi öğretemedim ben ona...
Я не смог научить ее любить
 
 
Sus dedim dilime, pus dedim
Сказал своему языку: молчи, спрячь
Kilit vur aşk-ı sözlerine
Повесь замок на любовные слова
Bu ne ilkbahar ne de yaz dedim
Это не весна и не лето
Alış artık kışın hallerine
Привыкни, наконец, к зиме