Şebnem Ferah -
Ünzile
[Юнзиле]



Ünzile insan dölü
Юнзиле, дитя человеческое
On kardeş beşi ölü
Из десяти братьев и сестер пятеро мертвы
Büyüdükçe unufak
Вырастая, еще очень мала
Ve gelir de görücü
И пришла сваха
İnci gibi dişi
Зубы - как жемчуг
Görücü bilir işi
Сваха знает свое дело
Söğüdüm ağlar gider
Моя ива плачет и уходит
Olur hatun kişi
Становится женой
 
 
Varmadan sekizine
Не достигнув восьми лет
Ergin oldu Ünzile
Юнзиле стала зрелой
Hem çocuk,hem de kadın
Одновременно ребенок и женщина
On ikisinde ana
В двенадцать стала матерью
Bir gül gibi al ve narin
Как роза, алая и изящная
Bir su gibi saydam ve sakin
Как вода, прозрачна и спокойна
Susar kadın ünzile
Молчит женщина Юнзиле
 
 
Yağmuru kim döküyor
Кто проливает дождь
Ünzile kaç koyun ediyor
Сколько овец стоит Юнзиле?
Dayaktan uslanalı hiçbir şey sormuyor
Образумившись от побоев, ничего не спрашивает
 
 
Korkar durur gitmez
Боится, не выходит
Köyün en son çitine
За последнюю изгородь села
İnanır o sınırda
Верит, что на этой границе
Dünyanın bittiğine
Мир заканчивается
Ünzile insan dölü
Юнзиле, дитя человеческое
Bilinmezlere gebe
Беременна неизвестными
Sırların mihnetini
Тяжесть тайн
Yüklenip de beline
Тоже вложила себе в живот