Şebnem Ferah -
Od
[Огонь]


Hangi gündeyiz hangi yılda
В каком мы дне, в каком году
Hangi evdeyim hangi oda
В каком я доме, в какой комнате
Zamanın dışına düştüm dünyanın peşine
Я выпала из времени, последовала за миром
Hangi gündeyiz hangi yılda
В каком мы дне, в каком году
Saat kaç oldu, sabah mı
Который час, утро ли
Aydınlık mıdır karanlık mı
Светло ли, темно ли
Sönmeyen bir oda düştüm denizler dökseler hissetmez oldum
Я упала в негаснущий огонь, если даже море прольется - не почувствую
Yandım mı
Сгорела ли я
 
 
Taş üstünde taş yok küller külleri
Камня на камне не осталось, только пепел
Omzumda baş yok kafa tuttum mahşere
У меня на плечах нет головы, я противилась судному дню
 
 
Hangi gündeyiz hangi yılda?
В каком мы дне, в каком году
Hangi şehirde hangi yolda?
В каком городе, на какой дороге?
Zamanın dışına düştüm her yerim yara bere
Я выпала из времени, у меня повсюду раны
Hangi gündeyiz hangi yılda
В каком мы дне, в каком году
Üstümde toprak altımda gök
Надо мной - земля, подо мной - небо
Avucumda tırnak ruhumda kök
В моей ладони - крюк, в моей душе - корень
Hayattan bir yere düştüm her taraf kan revan
Я куда-то выпала из жизни, везде вокруг - кровь
Önce kalp durdu sonra zaman
Сначала остановилось сердце, потом - время