Şebnem Ferah -
İki Yabancı
[Два чужестранца]


 
 
Yazdan kalma bir günden
Из последнего летнего дня
Ya da "Çölde Çay " filminden
Или из фильма "Ручей в пустыне"
Bir sahne var aklımda,
Я вспоминаю сцену,
Oyuncular sanki biziz
Мы как будто актеры
Mutsuzuz, ikimiz
Мы оба несчастны
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
У кого-то любовь никогда не заканчивается
Bizimkisi bitenlerden
Но наша из тех, что закончились
Sevmeye yeteneksiz
Мы не способны любить
 
 
Iki yabancı, iki yabancı
Два чужестранца
Birlikte ama yalnız
Вместе, но одиноки
Iki yabancıyız
Мы друг другу чужие
 
 
Hani o güneşin batışı
На самомо деле, закат этого солнца
Bizi tanrıya inandırışı
Вселяет в нас веру
Şuan o akşam aklımda
Сейчас я вспоминаю тот вечер
Ama çok zaman önceydi
Но когда-то давным-давно
Yaralarımız ağır değildi
Наши раны не были тяжелыми
Yine de bağışladım ben hepsini
Я снова пожертвовал все
Hem seni, hem de kendimi
И тебя, и себя
O kadar yoktun ki
Теперь ничего не осталось.
 
 
 
 
Yazdan kalma bir günden,
Из последнего летнего дня
Ya da "Çölde Çay " filminden
Или из фильма "Ручей в пустыне"
Benim de sahneler aklımda,
Я тоже вспоминаю сцены,
Seninkilerden farklı ama
Но не те, что ты.
N'olur kendini kandırma
Пожалуйста, не обманывай себя.
Yoktur üstüne senin,
Тебе нет равных в том,
Güzeli çirkin yapmakta
Чтобы делать прекрасное ужасным,
Suçuysa dünyaya atmakta
Сваливать вину на мир.
Neyin bildin ki değerini
Цену чего ты выяснил
Benimkini bileceksin?
И мою тоже узнаешь?
Bunu da tabii mahvedeceksin
Это, конечно, все испортит