Şebnem Ferah -
Eski
[Старый]



Eski bir şiir
Старый стих
Eski bir hikaye
Старый рассказ
Eski bir ezgi
Старая мелодия
Var aklımda
У меня на уме
 
 
Herkes hayattaydı
Все были живы
Bildiğim herkes
Все, кого знала
Hiç korku yoktu
Не было никакого страха
Yoktu aklımda
У меня на уме
 
 
Eski bir kitap
Старая книга
Eskimiş resimler
Устаревшие фотографии
Eski bir şarkı
Старая песня
Var aklımda
У меня на уме
 
 
Sevdiğim birini hiç kaybetmemiştim
Как будто я никогда не теряла того, кого любила
Kaybetmek yoktu, yoktu aklımda
Мне не приходило в голову его терять
 
 
Sıradan basit bir günün uğruna
Ради обычного, простого дня
Hiç dua etmemiş hiç yalvarmamıştım
Я никогда не молилась, не умоляла
 
 
Sen nasıl başardın
Как же ты преуспел
Yüz yıllık ağaç gibisin
Ты как столетнее дерево
Nasıl böyle kaldın
Как ты таким остался
Büyürken eskimeyen eskise de değerlenen
Не устаревающий, вырастая, либо же только приобретающий ценность от старинности
Yoksa sen de sadece öyle duranlardan mısın
Или ты тоже из тех, кто вот так стоит неподвижно
 
 
Eski bir oyun
Старая игра
Eski bir sokakta
На старой улице
Eski bir hırka
Старая куртка
Var omzumda
У меня на плечах
 
 
Aşka inanırdım
Я верила в любовь
Her hücremle
Каждой клеточкой тела
Hiç bir yük yoktu
Никакого груза не было
Yoktu omzumda
У меня на плечах
 
 
Sıradan güzel bir günün uğruna
Ради обычного, прекрасного дня
Hiç dua etmemiş henüz yalvarmamıştım
Я никогда не молилась, до сих пор не умоляла