Şebnem Ferah -
En Güzel Hikayem
[Мой самый красивый рассказ]



Kulaklarım patlıyor sessizliğinden
Мои уши лопаются от безмолвия
Yorgunluğundan ölüyorum
Умираю от усталости
Sinekler yapışıyor vücuduma, gitmiyorlar
Мухи липнут к телу и не улетают
Yayılıyor kanları,vurduğumda
Кровь стучит в висках
Denizi araladım geçtim bir aşktan
Раздвинув море, ушел от любви
Attım kum torbalarımı
Сбросил мешки с песком
Döktüm yapraklarımı
Осыпал свои листья.
Ama sanki uzandın tenime, hissettim
Но ты как будто потянулась ко мне, и я почувствовал,
Tenim aktı parmak aralarından
Как мое тело вытекло сквозь пальцы
 
 
Bazen ne yaparsan yap olmuyor
Иногда, что бы ты ни делал - ничего не получается...
 
 
Kanım hızlanıyor bazen damarlarımda
Иногда кровь начинает быстрее течь по венам
Kan çanaklarım aynada levham boynumda
Глаза наливаются кровью, тяжесть у меня на плечах
Bir yapbozu tamamlarken bakıyorum
Закончив собирать картинку, я вижу
Büyük parçan eksik kalbin olduğu
Большой части твоего сердца не хватает.
Bazen bir vücudu sarıyorum
Иногда я обвиваюсь вокруг чьего-то тела
Banıp parmağımı, tadına bakıp
Обмакнув пальцы, попробовав на вкус,
Gözümü sevmeye karatıp
Как будто пренебрегая любовью
Yapamıyorum
Ничего не могу сделать
Acı bir tat kalıyor ağzımda
Горький вкус остается во рту
Bazen yutup unutup
Иногда проглотив, забыв,
Bazen tükürüyorum
Иногда выплевываю,
Bazen ayılıp uyanıp bir nefesle yanımda
Иногда протрезвев, проснувшись, слышу чье-то дыхание рядом
Adı yok, sırtı var, bana dönük, bükük
Нет имени, лежит спиной ко мне
Soğuğa çeviriyoru suyu
Я охлаждаю воду
Ağlıyorum bakıp içime
Плачу, заглянув внутрь себя
Ayılamayıp anlıyamıyorum bazen
Не сумев прийти в себя, иногда не могу понять
Bazen ne yaparsan yap olmuyor
Иногда, что бы ты ни делал - ничего не получается...
 
 
Derimin altında başarılı ayrılık notları
У меня под кожей отметки об успешном расставании
Yazılmış çöpe atılmış intihar mektupları
Написанные и выброшенные письма самоубийцы
Vuruyorum sokaklara bedenimi, hayallere
Я проникаю на улицу, в мечты
Hayatımı yine omuzlarıma
Снова взваливаю жизнь себе на плечи,
Acımı alsınlar diye sığınıp
Надеясь, что заберут мою боль
Kurtaracak kadınlara 15 dakika
Спасительные женщины за 15 минут
 
 
Bazen ne yaparsan yap olmuyor
Иногда, что бы ты ни делал - ничего не получается...
 
 
Bitti zor oldu ama bitti
С трудом, но закончилось
Yapamadım benim başka bir kalbi
Не смогла сделать своим чужое сердцe
Bedenim zayıftı kalbim güçlüydü belki
Мое тело было слабым, сердце - сильным, возможно
Haritası ama çok silikti
Но его карта очень затертая
Sert bir şeydi iliklerimde aşk
Для меня любовь была жесткой вещью
Dayandım, ittim, sığmadı, kanırmadı girmedi
Я опиралась, толкала - она не помещалась, выворачивалась, не входила
Ama sıktım pis kanı
Но мне надоело, и грязную кровь
Akıttım yaramdan
Вылила из своих ран
İyileşmeye yaladım geçmişti sanki
Я приблизилась к выздоровлению, все как будто прошло
Soktum neşteri göğsüme
Вонзила себе в грудь скальпель
İnanmaya halim kalmadı diye
Чтобы не осталось силы верить
Bitti zor oldu ama bitti
Закончилось... С трудом, но закончилось
 
 
Bazen ne yaparsan yap olmuyor
Иногда, что бы ты ни делал - ничего не получается...
 
 
Korkma bilirim acıyı tedaviyi
Не бойся, я знаю боль и лечение
İmkansızlığın kekremsi tadını
Терпкий вкус безнадежности
Dün insanlara baktım kendi kirli camımdan
Вчера я смотрел на людей через собстенное грязное стекло
Terkedilmişler çoktan yaradan tarafından
Они издавна бегут от горя со всех сторон
 
 
Ben kesilene kadar yüzdüm
Я выбилась из сил, как утопающий
Ama görünmeyince karan
Но твоя суша так и не появилась
Bıraktım kendimi bıraktım bir taş gibi
Я отбросила себя, выбросила, как камень
Yanmıştı çizilmişti ama
Как будто сожгла, зачеркнула, но
Seyrettim ağlayarak sabredip
Смотрела, плача, терпя,
Çok sevdiğim bir filmi
Мой любимый фильм
Artık yalnız senin için üzülüyorum
Уже только из-за тебя расстраиваюсь
Bitti zor oldu ama bitti
Закончилось... С трудом, но закончилось
 
 
Benim de zaten hiç gücüm yok, yüzüm yok hiç
У меня и так силы нет, на мне лица нет
Umudum yok
Надежды нет
Ama bil ki farklı bir hayaldi
Но знай, это была не обычная иллюзия
İşkenceydi bazen çok güzeldi
Иногда была пыткой, иногда - прекрасной
Ama anlıyorum sesinden
Но я понимаю по твоему голосу
Kurtulmuşsun sen
Твои чувства совсем высохли
Nokta konmuş, bitmiş
Поставлена точка, закончился
En güzel hikayem
Мой самый красивый рассказ.