Şebnem Ferah -
Ben Şarkımı Söylerken
[Когда я пою свою песню]



İçimde bir ateş yanıyor
Во мне горит огонь
Bedenim dar gelir oldu
Тело стало тесным
Ateşime ister körüklerle gel, ister suyla
Хочешь - раздувай этот огонь, хочешь - заливай водой
İstediğin kadar konuş benimle
Разговаривай со мной, сколько хочешь
İstediğin kadar yalan söyle
Ври, сколько хочешь
Beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsın
Ты не заставишь замолчать внутренние голоса, которые делают меня самой собой
İçine girdiğin küçük kaygan deliği
Ту маленькую скользкую дырку, в которую ты влез
Yeni ve büyük bir dünya mı sandın
Считал ли ты новым большим миром?
İstersen bir aynayla yardım edeyim ama umursamazsın
Если хочешь, помогу тебе с зеркалом, но ты не обратишь внимания
 
 
Merak etmeden duramıyorum
Я не могу не интересоваться
Geceleri nasıl uyuyorsun
Как ты спишь ночами
Beni boşver kendine cevap ver
Плевать на меня, себе самому ответь
Lütfen bu kez dürüst olur musun
Пожалуйста, можешь ли хоть сейчас быть честным
 
 
Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
Когда я пою свою песню, если хочешь, можешь включить звук
İstersen kısıp, bunu da yok sayarsın
Можешь прикрутить громкость, не придать значения
Kim bilir belki gülümser belki ağlarsın
Кто знает, может, улыбнешься, может, заплачешь
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın
Ты не сможешь заставить замолчать голос моего сердца
 
 
Bir yanım seni hala düşünüyor
Часть меня до сих пор думает о тебе
Bir yanım sana fena kızgın
Часть меня жутко на тебя зла
Yalnız sen ve ben biliyoruz olanları, unutturamazsın
Только мы с тобой знаем, что было, ты не заставишь забыть
Sakın nefret ettiğimi düşünme
Только не думай, что я ненавижу
Bende böyle duygular barındıramazsın
Ты не заставишь такие чувства поселиться во мне
Geçmiş hiç yaşanmamış gibi davransan da
Хоть ты и ведешь себя так, будто прошлого не было
Baştan yazamazsın
Все сначала не перепишешь