Sancak -
Bu Kaçıncı Yağmur
[Который по счету это дождь]


Peşimde götürdüklerime katlansın her şehir.
Пусть каждый город покорится тому, что я несу с собой
Yüzümde biraz gülümseme unuttukça herşeyi.
На моем лице небольшая улыбка, по мере того, как я все забываю
Bulutla terkedip umut verirken her nehir,
Улетая с облаком, каждая река, давая надежду
görünce korkutur hayat şelalesinde gerçeği.
Когда видишь правду, жизнь пугает своем водопаде
Düşersem korkarım bir el tutarsa elimden.
Если упаду, если испугаюсь, если рука будет держать мою руку
Kurtarıp ta sonra iterse yeniden.
Если, спася, будет снова сталкивать
Çare yokluğunda tutup ta kalktığımda,
Когда нет выхода, поднявшись и удержавшись
düştüğünü hayal edip görmedim hiç peşimden.
Думая о том, что упаду, я ничего за собой не видел
Yok olduğum bu yer bir kin diyarı.
То место, где меня не стало - страна ненависти
Bugün de ölmedim ve gülüyorum desem de yarın içimi çekiyorum.
Хоть я сегодня и не умер, и говорю, что улыбаюсь, завтра я тяжело вздыхаю
Üzülüp geçiyorum kendime bakıyorum yine çabucak biten güne.
Расстроившись, ухожу в себя, снова смотрю на быстро закончившийся день
Yok olduğum gün her günden güzelse giderim.
Если тот день, когда меня не стало, прекрасней всех дней - я уйду
Bu kez avutmak için değil çok içten güleriz.
Теперь мы будем смеяться очень искренне, а не для того, чтобы забыться
Üzülüp geçiyorum kendime bakıyorum yine çabucak biten güne.
Расстроившись, ухожу в себя, снова смотрю на быстро закончившийся день
 
 
Bu kaçıncı yağmur yine yüzüme vuran?
Который по счету это дождь, снова бьющий мне в лицо?
Kaçıncı savaş yine yenildiğim?
Которая по счету война, в которой я проиграл?
Üzülsem akmaz inadına ağlamam yanarım yeni baştan
Даже если расстроюсь, назло не буду плакать, зажгусь снова