Sagopa Kajmer -
Bir Pesimistin Gözyaşları
[Слезы пессимиста]


Aldanışlar orada kaldı, aldatıldın ahın vardı, aldatıldım ahım aldı,
Заблуждения остались там, ты обманывался, был проклят, я обманывался, был проклят
yalvarıldım vahım oldu, aldanışta masum oldun,
умолял, было жаль, ты был невинным в заблуждениях
yalvarışta yüzüm soldu. dikene battı yalanın ağzı,
в мольбах мое лицо поблекло. рот лжи напоролся на шип
yatsılarda mumlar öldü. düşümü böldü sevgi
в сумерках свечи погасли. любовь разбила мои мечты
çölünün ölüme çeken o kavuran nefesi, akşamında leşime baktım,
это палящее, убивающее дыхание пустыни, вечером взглянул на свою падаль
peşime takılan adını kazıdım, ümidi çaldım, ahı yanıma vardı,
я отскоблил твое имя, цепляющееся за меня, украл надежду, проклятие приблизилось ко мне
vahımı şarkı yaptım, dinledikçe ağladım, gözyaşım!...
я превратил свое сожаление в песню, слушал и плакал, слезы мои
insan umudu taşıdı, kimisi kırdı umudu,
у человека была надежда, кто-то ее поломал
lakin kiminin sahip olduğu tek şey oydu, hepsi buydu.
однако это единственное, что у кого-то было, это было всем
yoksulluk korkusuyla ömrü servet peşinde harcayanda gördüm
я видел тех, кто тратил жизнь на погоню за богатством от страха нищеты
fakirliğin özünü, çevirdim yüzümü, dostumundu teklif,
суть бедности, я обернулся, это было предложение моего друга
düşmanındı ısrar, acaba nereye kadar sürer bu tekrarlar.
упорство варага, интересно, сколько еще будут продолжаться эти попытки.
yalanlara radar olsan neye yarar, zararın dönüşü kârın el mi sallar?
если ты даже будешь детектором лжи, что толку, приносит ли прибыль возвращение убытков?
batan güneş yine doğar. batan gemi yatan mezar,
севшее солнце снова встает. могила затонувшего корабля
azar azar kazar mezar, kumar umar arar, yazar kader kime
понемногу роет могилу, ищет азартные игры и выход, кому предписала судьба
çıkarsa bahtı tahtı kapar, tanrı bunu hep yapar.
если выйдет, отхватит судьбу и трон, бог все время так делает.
salla gitsin arzular gemiler zaten batık, yolla gitsin mektuplar
помаши рукой, пусть уйдут желания, тем более, корабли уже затонули, пусть будут отправлены сообщения
adresin mi kayıp? zorla güldü âmâlar ağlamak mı ayıp?
потерян ли адрес? слепые вынужденно смеялись, стыдно ли плакать?
korla yandı umutlar geçen dünü sayıp,
надежды горели углями, подсчитывая прошедший день
yor ki aklını hakkını sorgula düne bakıp?
утоми свой разум, проси о своем праве, глядя на вчерашний день
 
 
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Сколько гробов будет захоронено, и сколько человек безвестно уйдут вдаль?
kaç yalan yıkacak güvenleri? kaç satır yazılacak kader kitabına
сколько лжи разрушит надежды? Сколько строчек будет написано в книгу судьбы
ve kaç dua edeceksin tanrına,
сколько раз ты будешь молиться богу
kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? kaç yarın bekleyeceksin?
сколько слез ты для этого прольешь? Сколько завтрашних дней будешь ждать
sonralara kaç damla gözyaşı?
сколько слез из-за того, что будет дальше?
 
 
Tasanın etrafında gezgin olmuş insanlar kısacık molalarda
В окружении забот, люди путешествуют с коротенькими привалами
tanıdılar mutluluk denen kelimeyi ve tanrı bâş etti,
узнали слово,называемое счастьем, и бог справился
çile doğdu, hile koydu adını günahın. sille vurdu,
родился в муках, хитро дал имя греха. дал пощечину
illeler inatçı yordu, sınava tabi tabiat ananın evlatları rabbi tanımadı,
особенно утомил упрямца, конечно, детей матери-природы не узнал для испытания
kimisi küfretti yaradana, zülmetti kendine,
некоторые ругались на создателя, поступали низко по отношению к себе
hükmetti paraya, çoğuna paralar sıktı kurşunu yaralar açtı durumu battı.
овладели деньгами, в большинство деньги выстрелили, открылись раны, положение пропало
dünya malı uçan halı, kırılır dalı her ağacın,
нажитое богатство - ковер-самолет, ломает ветки всех деревьев
yıkılır her bina affette, gofret, bedelindir o dökülen tuzlu yaşlar,
рушатся все здания в стихийном бедствии, цена - эти соленые слезы
haşlar gözünü yıka yüzünü, hüzünü her adem tanır,
обдай кипятком глаза, помой лицо, каждому человеку известна печаль
geçici bir dövmesin şeklini çizdi tanrı topraklara;
бог начертил на земле какую-то временную татуировку
vakti gelince kazma kürekle silineceksin.
когда придет время, будешь стерт киркой и лопатой.
dayanacağın bir duvarın yoksa ör hadi,
если нет стены, чтобы опереться, давай, строй
kuvvete dayanamayan adalet aciz, adalete dayanamayan kuvvet zalimdir,
не выдерживающая натиска справедливость - бессильна, не выдерживающая справедливости сила - жестока
hakkımı isterim, payıma düşen herşeyi alırım felsefesi,
я требую своего права, все, что приходится на мою долю, приму философски
haksızlık oyunlarında hakkı yendi, rengi kaçtı yaşamın, derdi sardı,
в играх произвола победили право, из жизни ушли цвета, окружил горе
yaranın acısı tacı attırdı krala dahi, bir ömür fani, bir umut hani?
боль раны заставила короля отказаться от короны, жизнь тленна, а где же надежда?
tebessüm vahi, kabusum gani yazdıklarım;
улыбка пуста, мои записи полны кошмаров
yazacaklarımın güvencesi sago k.
гарантия того, что я напишу - Sago K.
 
 
Kaç tabut gömülecek yeraltına ve kaç kişi gidecek habersiz uzaklara?
Сколько гробов будет захоронено, и сколько человек безвестно уйдут вдаль?
kaç yalan yıkacak güvenleri? kaç satır yazılacak kader kitabına
сколько лжи разрушит надежды? Сколько строчек будет написано в книгу судьбы
ve kaç dua edeceksin tanrına,
сколько раз ты будешь молиться богу
kaç damla gözyaşı dökeceksin uğruna? kaç yarın bekleyeceksin?
сколько слез ты для этого прольешь? Сколько завтрашних дней будешь ждать
sonralara kaç damla gözyaşı?
сколько слез из-за того, что будет дальше?
 
 
neden ölüyorsun anne?
Почему ты умираешь, мама?
bak vakit doldu, sıram geldi...
время исчерпано, пришла моя очередь
ah hayır sakın korkma bir tanem ölümde hayatın bir parçası,
но только не бойся, мой дорогой, смерть - тоже часть жизни
vakit varken tomucukları topla zaman hala uçup gidiyor
Пока есть время, собери бутоны, время летит быстро
ve bugün gülümseyen bu çiçek yarın ölüyor olabilir!..
и цветущий сегодня цветок завтра может умереть