Sagopa Kajmer -
Baytar
[Ветеринар]


Bu dilden firar eden her söz, yaydan çıkmış ok gibi
Все слова, которые срываются с моего языка, будто стрелы, выпущенные из лука
Sözler bazen bir hazine bazen dermansız bir dert tipi
Иногда слова - сокровище, иногда - безутешное горе
Geçmiş dünden bahsetmek lezzetsiz
Рассказывать о прошедшем дне - неприятно
Gelmemiş yarından hep mi şikayetçiyiz biz
Мы что, все время жалуемся на непришедшее завтра
Aklımın ipinin ucu da kaçmış, timsah katreleri boşalsın
Нить разума тоже ускользнула, пусть плачут крокодильими слезами
Bir iki damla hiç degersiz
Одна-две слезы не имеют ценности
Hüzün ve kaderin pençesinde bir dev nam-ı değersiz
В когтях печали и судьбы имя гиганта не имеет значения
Gece-gündüz ömürden yontar dünya dönmez yarensiz
День и ночь отслаиваются от жизни, мир не вращается без товарища
Bugün ömür yarım gün, serbest kalsın fikrim
Сегодняшняя жизнь, полдня, пусть мои суждения останутся свободными
Senin tozlarını silemez tenimden ellerim
Я не могу стереть твою пыль со своего тела
Varlık ruhu terk eder gözün gözümden ayrilinca
Бытие отказывается от души с тех пор, как ты отвернулась от меня
Bendeki ask altın misali ağırlığınca
Любовь во мне тяжела, как золото
Sensiz benlik yokluk demek kalbim sana emekçi
Без тебя меня нет, мое сердце работает ради тебя
Aşk denen illet çorak arazide tilki misal kurnaz bekçi
Болезнь, называемая любовью, на страже неплодородной земли, как хитрая лиса
Başım sarkık bir mahalsiz cümle yolumun önüne taş
Я повесил голову, ненужная фраза - камень на моей дороге
Dudaklarınla kaderi nikah eden çakır keyif dertdaş
Пьяный товарищ по несчастью, разделяющий с тобой судьбу до краев бокала
Gören der ki sel ağzına bina yapmak aptal işi
Наблюдающие говорят: в устье потока глупо строить здание
Yel eserse kırmaz dişimi, kalp bir körse görmez bir şeyi
Если подует ветер - зубы не сломает, если сердце слепо - не видит ничего
Saniyeler dakikalarla yapar alişverişi
Секунды торгуются с минутами
Saatler seni alır benden korkarım olamaz gelişi
Часы забирают тебя у меня, боюсь, не будет возврата
Hasret gözümün ışıklarını söndüren alçak misafir
Тоска - подлый гость, гасящий свет моих глаз
Afitap sönük bir mum ayrılık hain bir zehir
Солнечный свет - погасшая свеча, расставание - предательский яд
Melek yanımda yüzünü saklar felek yüzüme kaş çatar
Ангел прячет лицо рядом со мной, судьба хмурится на меня
Bir tek bu hüznü sen boğarsın ipek tenin derime batsın
Только ты можешь унять эту тоску, пусть твое шелковое тело коснется моей кожи
Rüzgar saçını süpürse mest olur bakışlarım
Если ветер разметает твои волосы, мои взгляды пьянеют
Adınla uyanır kulaklarım, yüzünle açar göz kapaklarım
При звуке твоего имени я просыпаюсь, мои глаза открываются навстречу твоему лицу
En güzel şiirlerimde kaleme adını sayıklatırım
Я буду выводить твое имя в самых красивых стихах
Odamın hayaletisin sessizliğine aşığım
Ты - фантом моей комнаты, я влюблен в твою тишину
 
 
Derdime çare baytarım yok
Моему горю нет лекарства, нет ветеринара
Dengeme destek tut ki durayım
Поддержи мое равновесие, я буду стоять
Safak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Заря минует указы солнца, горькие, сладкие, считанные боли времени
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Но ангел с одной стороны, дьявол с другой
Başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
Моя голова - пустая темница, не знаю, какая уже это по счету жалоба
 
 
Kafamı duvara yasladım omuzların yanimda yok
Я склонил голову на стену, рядом нет твоего плеча
Ahbaplar maymun istah sahibi benim içim senle tok
Приятели со зверским аппетитом, я насыщен тобой
Yok ki gücüm belki devler ülkesinde bücürüm
У меня нет сил, может, я лилипут в стране гигантов
Sessizliginle gelir hüznüm yoklugunda gömülü ölüyüm
Моя печаль войдет в твое безмолвие, я буду похоронен в твоем отсутствии
Bu devranin binlerce sevgi müsterisinden biriyim
Я один из клиентов любви этой эпохи
Yalnizligima küfrederim sensiz halden müstekilim
Я ругаюсь на свое одиночество, без тебя я в подвешенном состоянии
Ilelebette dönmez olsam bil ki yalniz nöbetteyim
Если никогда не вернусь, знай, я в одиночном карауле
Hatalarima savas açtim her gün farkli kefendeyim
Я начал войну со своими ошибками, каждый день в новом саване
Hayat günlük defter yapragi hazan gelir dökülür
Осень придет, и осыпятся листья-страницы повседневной жизни
Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür
Что приносит, приходя, что уносит, уходя
Dertle anlas deva bul üzüntü kalbi sömürürür
Найди общий язык с горем, найди лекарство, огорчения пожирают душу
Yüzüne baktigim her an cennetten bahçe görülür
Каждый миг, когда смотрю тебе в лицо, вижу райские сады
Gülüşle şen degil gönül bucaklarinda harabeler
В улыбке - не радость, а развалины в укромных углах сердца
Bu hilekar tavirla geçer fena saatler
С этими плутовскими манерами проходят плохие часы
Seni içeren masallarim anlatılacak kadar kısa değiller
Сказки, в которых идет речь о тебе, не такие короткие, как сказываются
Aşk ilinde bir tarafta cüceler diğer yanda devler
В стране любви с одной стороны - карлики, с другой - гиганты