Pinhani -

Ne Güzel Güldün

[Как приятно ты улыбнулась]

Belki durup dururken yanına gelince

Может, когда я подошел к тебе внезапно

Söylediklerimi anlamsız buldun

Мои слова показались тебе бессмысленными

Oysa vakit yoktu ama sen haklıydın

Между тем, времени не было, но ты была права

Çünkü böyle şeyler aceleye gelmezdi

Потому что такие вещи не делаются в спешке

 

 

Yalandan da olsa

Пусть и для вида

Ne güzel güldün o akşam bana

Как же приятно ты улыбнулась мне в тот вечер

 

 

Belki tanışmak zor, iyi anlaşmak zor

Может, знакомиться сложно, хорошо понимать друг друга - сложно

Peki, görüşmek çok mu kolaydı?

Ну ладно, а очень ли просто было видеться?

Çok kısa bir zamanda belki birazda zorla

За очень короткое время, может, немного с трудом

Bence gayet iyide anlaştık

По-моему, мы очень хорошо друг друга понимали

 

 

Bana bir söz verdin yine gelirim diye

Ты дала мне слово, что снова придешь

Sen gelmesen bile ben gelirdim

Даже если бы ты не пришла, я бы пришел

Sana bi' şarkı yazdım söylersin diye

Я написал тебе песню, чтобы ты пела

Beni hiç unutmamanı istedim

Я хотел, чтобы ты меня никогда не забывала