Pinhani -
İstanbul'da
[В Стамбуле]



Yol kenarında oynayan çocuklar gibi
Как дети, играющие на обочине
Topum kaçtı bugün yola
Мой мяч сегодня укатился на дорогу
Evin önünde sulanmayan çiçekler gibi
Как неполитые цветы перед домом
Başım düştü saksıma
Моя голова упала в горшок
 
 
İstanbul'da kimim var, kimin için bu toz duman
Кто у меня есть в Стамбуле, ради кого эта пыль и дым
İstanbul'da neyim var, ne kaldı ki kalabalıktan
Что у меня есть в Стамбуле, что осталось от толпы
 
 
Kaçamayıp da saklanan kedicikler gibi
Как котята, которые не сумели убежать и спрятались
Sığındım senin sıcaklığına
Я нашел убежище в твоем тепле
Sevemiyorsan İstanbul'u benim gibi
Если не можешь полюбить Стамбул, как я
Kaçalım yine bozkırlara
Давай снова убежим в степи
 
 
Yere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi
Как упавшая на землю и не разбившаяся игрушка
Alıştım ben yuvarlanmaya
Я привык падать
İstanbul'da ne kaldı ki
Что же осталось в Стамбуле