Pamela Spence -
İstanbul
[Стамбул]


Bir ortak geçmişimiz var, bir de hep açık yaralar.
У нас есть только общее прошлое, да еще и постоянно открытые раны
Kendine hatırlattığın: fazla parlamış anılar!
Слишком сверкающие воспоминания, которые ты сам себе напоминаешь
Karşıma her yerde çıkan otuz yaş üstü adamlar,
Передо мной повсюду появляются мужчины за тридцать
"Hep seni sevmiştim" diyen, bir şeyler bekler bakışlar!
Взгляды говорят: "Я все время тебя любил", и чего-то ждут
 
 
Yerçekimine yenik üstün, başın,
Ты полностью сдался силе земного притяжения
Bir de hep güzel tınlamış adın, adın!
И твое имя всегда хорошо звучит
Cebinde bir tek numaran kalmış artık,
У тебя в телефоне уже остался только один номер
Herkes için bir tadımlık!
По чуть-чуть для каждого
 
 
İstanbul seni hapsetmiş, eski bir bandı kaydetmiş
Стамбул заточил тебя в тюрьму, записал старую пленку
Yüzlerce binlerce insan aman Allah hep bu şarkıyı söylemiş
Сотни и тысячи людей все пели эту песню
İstanbul seni kaybetmiş, ilaçlayıp berbat etmiş
Стамбул потерял тебя, дал лекарства и сделал еще хуже
Davul gibi gerilen derini aman Allah kim bilir kimler inletmiş?
Надувает кожу, как барабан - кто знает, кто его бьет?
 
 
Eğer "Sana ihtiyacım var" dersen; her an gelebilirim.
Если скажешь: "Ты мне нужна", я могу прийти в любой момент
Kendinden bir vazgeçersen eğer; gerçekten sevebilirim.
Если возьмешь и откажешься от себя, я смогу полюбить по-настоящему
Aşkımı gördüğün zaman, yenilmiş olman farketmez.
Когда ты увидел мою любовь, неважно, что ты проиграл
Kendini sevmezsen eğer; kimse gerçekten affetmez!
Если себя не полюбишь, никто на самом деле не простит