Özer Atik -
Yok Böyle Bir Şey
[Такого быть не может]


Kaç gündür uykusuz gözlerim
Уже сколько дней я не могу сомкнуть глаз
Geceleri uyumak yerine sana uyuyorum.
Вместо того, чтобы спать ночами, сплю, чтобы увидеть тебя
Kaç bahardır aşktan mahrum yüreğim,
Уже сколько весен мое сердце лишено любви
Kendimi sevmek yerine seni seviyorum.
Вместо того, чтобы любить себя, я люблю тебя
Çok değil inan senin için.
Поверь, ради тебя и это не слишком много
 
 
Başımdan ne rüzgarlar esti
Какие ветры проносились у меня в голове
Poyrazlara karayellere, kara yaslara durdum.
Я противостоял холодным северным ветрам, трауру
Ne sevdalar ömrümü tüketti,
Какие же любови транжирили мою жизнь
Ne şarkılar ne masallar ne yalanlar duydum
Какие же песни, сказки, ложь я слышал
Ben hep buydum böyleydim, bir tek sana yetemedim.
Я все время был таким, только для тебя меня не хватило
 
 
Yolunu kaybedip dünyaya düşmüş bir meleksin
Ты - ангел, который потерял дорогу и упал на землю
Bana beni sevme diyorsun yok böyle bir şey
Говоришь мне: "Не люби меня", такого быть не может
Vazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
Если ты думаешь, что я откажусь от тебя, ты обманываешься
Vazgeçilir mi senden yok böyle bir şey.
Можно ли от тебя отказаться, такого быть не может
Nasıl olsun?
Как такое может быть?
Nasıl olsa geçer diyorsan,
Если говоришь: "Пройдет так или иначе"
Geçmez bir tanem vazgeçmez yüreğim,
Не пройдет, моя единственная, мое сердце не откажется
Sen orda durdukça pes etmez yüreğim yar
Пока ты там находишься, мое сердце не пасует, любимая
Yok böyle bir şey
Такого быть не может