Mustafa Ceceli -

Limon Çiçekleri

[Лимонные цветы]

Uzakta çok uzakta güneyde

Далеко, очень далеко, на юге

Yazları sıcacık ve aşık

Есть город, где лето жаркое и влюбленное

Kışları soğuk ve sensiz bir şehir

А зимы холодные и без тебя

Ve ben üşüyoruz

И мы с ним мерзнем

Bir uğrasan diyoruz

Говорим: ну загляни, пожалуйста

İklimini getirsen bereketini bolluğunu

Принеси свой климат, свой обильный урожай

Örtsen üzerimize

Окутай нас

 

 

Havalansa yine zil çalan eteklerin

Если снова будет развиваться твоя звенящая юбка

Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin

Если ты посмотришь на меня долгим взглядом

Öperken içsem ağzının çiçek balını

Если, целуя, я выпью лимонный мед с твоих губ

Günahını boynuma seni koynuma alsam

Если возьму на себя грех, возьму тебя к себе в постель

Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan

Если ты будешь и моим ядом, и моим городом, моими лимонными цветами

Ben görmedim böyle alımı çalımı

Я не видел подобного зрелища

 

 

Ya Rabbi duy duyur sesimi

О боже, услышь, заставь услышать мой голос

Anlamıyor kimsesizliğimi

Она не понимает моего одиночества

Ya Rabbi yetiş ya Rabbi

Боже, приди мне на помощь

Ya Rabbi duy duyur sesimi

О боже, услышь, заставь услышать мой голос

Anlamıyor çaresizliğimi

Она не понимает моей безысходности

Ya Rabbi elver ya Rabbi

Боже, протяни мне руку

 

 

Tenhada kuytuda ücrada

В безлюдном, укромном, удаленном

Tekinsiz bir mecrada

В пустом русле реки

Dua etsem seni dileyen

Если я пожелаю тебя в молитве

Börtüm böceğim bitki örtüm olacak duam olsan

Чтобы ты стала жучками, плетущимися растениями у меня на могиле

Amin desem hamdetsem

Если скажу "Аминь", поблагодарю бога

Toprağına kök salsam

Если пущу корни в твою землю

Senle nihayet bulsa ömrüm

Если моя жизнь найдет конец с тобой