Mustafa Ceceli -
Bekle
[Жди]



Bekle, dönüşü vardır zor sürgünlerin de
Жди - те, кто был изгнан по принуждению, тоже возвращаются
Bekle, hatırla bizi dar günlerinde
Жди, вспоминай о нас в трудные дни
 
 
Telli turnalar gibi çifte kumrular gibi
Как журавли, как пара горлиц
Sarışıp bir sedir ağacı gölgesinde
Обнявшись в тени кедрового дерева
Baharı selamlayıp iki çift kelamlayıp
Приветствуя весну, проговорив пару слов
Gamsız günler geceler demlerinde
В моменты беззаботных дней и ночей
 
 
Biz gülleri severdik dikenleriyle
Мы любили розы с их шипами
Koklardık kanayana dek ellerimiz
Нюхали их, вплоть до того, что руки кровоточили
Gül dikensiz olurmu ah etmezdik
Разве бывают розы без шипов, мы не жаловались
Bekle bekle hiç pes edermiyiz
Жди, жди, разве же мы сдаемся
 
 
Bir nasihat gibi bu sancılı hasret
Эта болезненная тоска - как наставление
Miadını doldurup biter bir gün
Однажды ее срок годности закончится, и пройдет
Karanlık aydınlığa kavuşur elbet
Темнота обязательно достигнет света
Siz o gün bayramı kutlamayı görün
В тот день будете праздновать
 
 
Bekle, sıcacık bir haziran sabahında
Жди, жарким июньским утром
Bekle, ısıtıp sol yanını yatağında
Жди, нагрев левую сторону твоей постели