Müslüm Gürses -
Tanrı İstemezse
[Если бог не захочет]


Tanrı istemezse yaprak düşmezmiş
Если бог не захочет, листик не упадет
Tanrı istemezse insan ölmezmiş
Если бог не захочет, человек не умрет
Sen tanrımısın beni öldürdün
Ты - мой бог, ты убила меня
Eşime dostuma beni güldürdün
Заставила всех вокруг надо мной смеяться
 
 
Vicdanının sesini dinle bak ne diyor
Послушай голос совести
Sesin için bir can bir can ölüyor
Из-за твоего голоса умирает душа
 
 
Allah öldürür dünyadan alır
Бог убивает, забирает из мира
Sen beni öldürdün hayatta bıraktın
Ты меня убила и оставила жить
Cehennem ateşi ahirette olur
Адское пламя должно быть на том свете
Sen beni dünyada ateşe attın
А ты меня заставила гореть на этом
 
 
Senin için herkes kötü söylüyor
О тебе все плохо говорят
Söylemesi kolay birde bana sor
Сказать легко, спросите у меня
Seninle yaşamak güzel şey ama
Жить с тобой - хорошо, но
Senden ayrılmayı gelde bana sor
Спроси-ка у меня, как это - расставаться с тобой