Murat Dalkılıç -
Neyleyim İstanbul'u
[Что мне делать в Стамбуле]


Son sözüm kalmadı söyleyecek sana
У меня не осталось последнего слова, чтобы сказать тебе
Sadece birkaç küçük sitem
Только несколько маленьких упреков
Belki onlar da eriyip gidecek
Может, они тоже исчезнут
Mutlu olduğunu bilsem
Если буду знать, что ты счастлива
 
 
Göz görmeyince gönül katlanır derler
Говорят, что, когда глаза не видят, сердце смиряется
Ondan biraz uzak olsam yeter
Если я буду держаться подальше от нее, этого хватит
Ama hiç yalnız bırakmaz anılar
Но воспоминания не оставляют
Çünkü en çok mesafeyi severler
Потому что они любят расстояние
 
 
Ben birkaç parça anıyla sarhoş oldum bugün
Сегодня я опьянел от нескольких обрывков воспоминаний
Ve mutluluğum kaldı dağlar ardında
И мое счастье осталось за горами
Çünkü yoksun yanımda
Потому что тебя нет рядом
Neyleyim İstanbul'u sonbaharda
Что мне делать в Стамбуле осенью
 
 
Şimdi hiç gücüm yok sana geri dön demeye
Сейчас у меня нет сил, чтобы попросить вернуться
Çünkü ayrılık vardı sözlerinde
Потому что в твоих словах было расставание
Hem zaten başkasını bulmuşsundur
Тем более, ты вроде бы нашла другого
Hakkım yok rahatsız etmeye
Я не имею права тревожить