Model -
Sarı Kurdeleler
[Желтые ленточки]


Dün gece yaralı küçük bi kız bulunmuş
Вчера ночью была найдена маленькая раненная девочка
Etrafına sarı kurdeleler sarılmış
Ее обвивали желтые ленты
Son bi kez süslemek istemiş onu büyükler
Взрослые хотели нарядить ее в последний раз
Yine yasaklarıyla
Запретами снова
Yaklaşıp yakından bakınca gördüm
Я подошла и увидела вблизи
Yatan benim küçüklüğüm ve ben büyüdüm
Там лежало мое детство, а я выросла
 
 
Mevsimlik elbisemle cenaze alayını izlerken
В своем сезонном платье, глядя на похоронный процесс
Geçtim meyveli ağaçlarla mis kokan bahçelerden
Я прошла мимо приятно пахнущих садов с плодовыми деревьями
Bir çiçek kopardım, son kez ona baktım
Сорвала цветок, посмотрела на него в последний раз
Çiçeğimi taktım göğsüme
Прикрепила цветок к груди
 
 
Kimse yeni yara açamaz artık
Больше никто не сможет открыть новых ран
Çok canım yandı acımaz artık
Моя душа очень страдала, больше не будет болеть
Bugün düşerse yarın kalkar
Если сегодня упадет, завтра поднимется
Bu kız kendine acımaz artık
Эта девочка больше себя не жалеет
 
 
Ardımdan konuşulurken
Я случайно услышала шепотки
Fısıltılar duydum tesadüfen
Которые говорили у меня за спиной
Sordum tanır mıydınız bu yatan kızı
Спросила: знали ли вы лежащую тут девочку
Henüz nefes alırken
Все еще дыша
Mutluluk başka kalplerde saklı sanırdık
Мы думали, что счастье спрятано в других сердцах
Hep yarımdık
Все время оставались незавершенными
 
 
Bir yol yürüdüm evimizden
Я пошла по дороге от нашего дома
Yol büyüktü hepimizden
Дорога была больше всех нас
Ölümden, ikimizden
Больше смерти, больше нас обоих
Ve zavallı sevgimizden
И нашей несчастной любви
Dün gece ufacık bi çiçek solmuş
Вчера ночью увял маленький цветочек
Bugün yeniden güneş doğmuş
Сегодня солнце снова встало
Bak burada küçük bi kız ölmüş
Смотри, тут умерла маленькая девочка
Ruhu büyüyüp kadın olmuş
Ее душа выросла и стала женщиной