Mehmet Erdem -
Gibi Gibi
[Вроде бы]


Ben yaralı kurt sen kınalı kuzu
Я - раненный волк, ты - породистый ягненок
Biraz cilve aşkın biberi tuzu
Твоя любовь немного капризна
 
 
Sanki biraz naz ediyorsun ama
Ты словно немного жеманничаешь, но
Senin bana gönlün var gibi gibi
У тебя вроде бы лежит душа ко мне
Yüzüme karşı git diyorsun ama
Ты говоришь мне в лицо: "уходи", но
Sanki gözlerin kal der gibi gibi
Твои глаза как будто говорят: "останься"
 
 
Arpa buğday yan yana orak istemez
Ячмень и пшеница не хотят расти рядом
Yağız at şahlandı mı durak dinlemez
Вороной конь встал на дыбы, не хочет останавливаться
 
 
Yeter çektiğim e insaf et gayri
Хватит с меня мучений, сжалься
Senin bana gönlün var gibi gibi
У тебя вроде бы лежит душа ко мне
 
 
Zehrin şifası süt ile incir
Лекарство от яда - молоко и инжир
Ellerim kelepçe yüreğim zincir
Мои руки в наручниках, на сердце - цепи
 
 
Kimse sevemez benim gibi seni
Никто не сможет полюбить тебя так, как я
Kırk yılda bir gelir barış gibisi
Раз в сорок лет приходит такой