Mazlum Çimen -
Ya Al Beni
[Или возьми меня]


Uzakdan mendil sallama el et
Не маши издали платком, позови жестом
Yanina gelem bir kelam bir söz et
Я приду к тебе, заговори, дай слово
 
 
Nere gitsen ben gelirim
Куда бы ты ни пошла, я приду
Ugruna canim veririm
За тебя отдам душу
Kapi kapi dilenirim
Буду стучать в двери
Kapinda kulun olurum
Стану рабом у твоей двери
Öl dediğinde ölürüm
Если скажешь умереть - умру
Kal dediğinde kalirim
Если скажешь остаться - останусь
Senin aşiğinam beni şaadet
Я влюблен в тебя, сделай меня счастливым
 
 
Ya al beni koynuna yar et
Или прими меня в свою постель, сделай возлюбленным
Ya al beni hizmetine kul et
Или сделай своим рабом
Yada hancer vur sineme katlet
Или ударь кинжалом в грудь, убей
Senin aşiğinam beni şaadet
Я влюблен в тебя, сделай меня счастливым
 
 
Ateşinle kavur beni kül et
Сожги меня своим огнем, преврати в пепел
Rüzgarinla savur beni yel et
Развей меня своим ветром
 
 
Toprak olam yollarina
Я стану землей на твоих дорогах
Ayaklarina serilem
Обернусь вокруг твоих ног
Yaprak olam dallarina
Стану листвой твоих веток
Omuzlarina dökülem
Опаду тебе на плечи
Yaşmak olam tellerine
Я стану платком для твоих волос
Zülüflerine sarilam
Оберну твои локоны
Senin aşiğinam beni şaadet
Я влюблен в тебя, сделай меня счастливым