Manga -
Hepsi Bir Nefes
[Все - лишь один вдох]



Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert
Что дал тебе этот мир, только посмотри; сплошная боль и горе
Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet
Брось, пусть останется во вчерашнем дне, эта боль однажды точно пройдет
Yıllar günler gibi akmaya başladığında
Когда годы начинают течь как дни
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
Ты тоже наполни бокал под строки поэта
Şu üç günlük dünyada
В этом кратковременном мире
 
 
Ey kör anla bu yer bu gök boş
Эй, слепец, пойми, эти земля и небо - бессмысленны
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş
Оставь то да се, поддерживай сердце в веселье
Şu durmadan dağılan alemde
В этом постоянно разваливающемся мире
Hepsi, hepsi bir nefestir
Все - лишь один вдох
Gerisi boştur boş
Остальное - впустую
 
 
Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert
Что дал тебе этот мир, только посмотри; сплошная боль и горе
Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca
Но не останется ни боли, ни горя, когда опустится занавес
Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan
Нужно научиться получать удовольствие, пока не поздно
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
Ты тоже наполни бокал под строки поэта
Şu üç günlük dünyada
В этом кратковременном мире