Manga -

Dünyanın Sonuna Doğmuşum

[Я родился под конец мира]

Naber bak, bende dert yok tasa yok

Привет, как дела, у меня нет ни проблем, ни забот

Mutluyum artık bir beynim yok

Я счастлив, уже и мозга у меня нет

Dikmişim ekrana gözlerimi

Я втупился в экран

Başka da bir ihtiyacım yok

И другой потребности у меня нет

Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun

Что осталось личного, пусть станет сообщением

Tıklana tıklana her şeyim ortada

Кликая, я весь на виду

Atın ölümü arpadan olsun

Помирать, так с музыкой

Her yiğit gibi benimki de meydanda

Как и каждый жеребец, выхожу на поле

Tıklama konusu ayrı bir dava

Вопрос кликанья - это другое дело

Mahkemelerde görülüyor hala

Которое до сих пор рассматривается в суде

Namusu bacak arasında ararım

Я ищу честь между ног

Dişi sinek bile görsem laf atarım

Если увижу даже самку мухи, скажу чего-нибудь

 

 

Çakma makma, üçe beşe bakmam

Фальшивка или нет, я не торгуюсь

Önüm, arkam, sağım solum markam

Спереди, сзади, справа, слева - брэнды

Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok

Дайте мне торт, хлеб не нужен

Ben tüketmeden var olamam

Я не могу жить, не транжиря

 

 

Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı?

Зеркальце, скажи - есть ли кто-то беспечнее меня?

Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı?

Зеркальце, скажи - есть ли кто-то бесстыднее меня?

 

 

Dünyanın sonuna doğmuşum

Я родился под конец мира

Ya da ölmüşüm de haberim yok

А может, и умер - не знаю

İyi bilirdik derler elbet ardımdan

Мне вслед скажут: мы хорошо его знали

Bundan büyük bir yalan yok

Нет большей лжи, чем эта

Yok, bundan büyük yalan yok

Большей лжи нет

 

 

Bana dokunmayan yılan bin yaşasın

Змея, которая меня не трогает, пусть живет тысячу лет

Dedikodu yapar, keyfime bakarım

Я буду сплетничать, развлекаться

Ağzımda sakız, elimde çanta

У меня во рту жвачка, в руках - сумка

Fink atarım kaldırımlarda

Буду шляться по мостовой

Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım

Я до конца против привязанностей

Ama dizilerimden beni ayırmayın

Но не отбирайте у меня сериалы

Değişir dünyam bir tuşla uzaktan

Мой мир изменяется вдали от нажатия кнопки на пульте

Elimdeki kumandam hayatıma kumandan

Дистанционное управление у меря в руке - командир моей жизни

Yeni bir kart verdi bugün bankam

Сегодня банк выдал новую карточку

Puanlarım artık en büyük kankam

Единицы на счету - мои лучшие друзья

Olmasa da cebimde beş kuruş para

Хоть в кармане ни шиша

Cebimdeki telefon on numara

Мобильник - просто супер

 

 

"Allah allah gizli numara. Kim acaba? Alo?"

"Ой, скрытый номер. Кто же это? Алло?"

 

 

Bak kızım, yedi kocalı Hürmüz gibi dolan

Слушай, девушка, гуляй, как Нюрмюз, у которой было семь мужей

Ama ailemizin kızı gibi davran,

Но веди себя, как дочь нашей семьи

Seni alacak biri de bulunur elbet

Точно найдется тот, кто возьмет тебя замуж

En kolay parayı hep sen kazan

Зарабатывай все время легкие деньги

 

 

Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten, üzülmekten

Мне жутко надоело каждую минуту думать, расстраиваться

Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten, yenilmekten

Хватит, у меня не осталось силы от падений, от поражений

Pişmanım erken vazgeçmekten, kendimden

Я жалею, что рано отказался от себя

Bu alem geçmiş kendinden

Этот мир отказался от себя

Ne gelir elden?

Что можно поделать?