Leman Sam -
Gönül
[Сердце]


Bunca yıl herkesten kaçtın
Столько лет ты убегало ото всех
En sonunda buldum sandın
В конце концов подумало, что нашло
Ansızın içini açtın
Вдруг открылось
Yapma dedim yaptın gönül
Я сказала: "Не надо", но ты не послушалось, сердце
Gözleri senden uzaktı
Его глаза были далеко от тебя
Fark edilmez bir tuzaktı
Ловушка, которую не замечаешь
Sana böylesi yasaktı
Тебе нельзя было это делать
Yapma dedim yaptın gönül
Я сказала: "Не надо", но ты не послушалось, сердце
 
 
O bir yolcu sen bir hancı
Он - путешественник, ты - хозяйка постоялого двора
Gördüğün en son yalancı
Последний обманщик, которого ты видело
İçindeki derin sancı
Глубокая боль в тебе
Gitmez dedim kaldı gönül
Я сказала: "Не уйдет", он остался, сердце
Sen istedin ben dinledim
Ты хотело, я послушала
Senden ayrı olmaz dedin
Ты сказало: "Отдельно от тебя не проживет"
En sonunda bende sevdim
В конце концов я тоже полюбила
Şimdi beni kurtar gönül
Теперь спаси меня, сердце
 
 
Gözlerin bakar da görmez
Твои глаза смотрят, но не видят
Ellerin tutar da bilmez
Твои руки держат, но не знают
Gece gündüz fark edilmez
Ночь ли, день ли, не замечаешь
Demedim mi sana gönül
Разве я не говорила тебе, сердце
Sabahın tam üçündesin
Ты на краешке утра
Dertlerin en gücündesin
В самых сильных горестях
Hâlâ onun peşindesin
Ты по-прежнему идешь следом за ним
Gitme dedim gittin gönül
Я сказала: "Не иди", ты пошло, сердце
 
 
Böylesi sevdiğin için
Потому, что ты так любило
Bir kördüğüm oldu için
Потому, что я стала слепой
Ağlıyorsun için için
Ты тихо плачешь
Demedim mi sana gönül
Разве я не говорила тебе, сердце
Sen istedin ben dinledim
Ты хотело, я послушала
Senden ayrı olmaz dedin
Ты сказало: "Отдельно от тебя не проживет"
En sonunda bende sevdim
В конце концов я тоже полюбила
Şimdi beni kurtar gönül
Теперь спаси меня, сердце