Kolpa -
Nasıl Öğrendin Unutmayı
[Как ты научилась забывать?]


Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
Я понял, весь наш роман уже выжат досуха
Öldürmedin, bumudur en kuvvetli darben
Ты не убила, неужели это и был твой самый сильный удар
Bu sefer acıtmadı özenle seçip söylediğin sözler
На этот раз не причинили боли слова, которые ты так тщательно подобрала
Hayır dedim şimdi değil
Я сказал: нет, не сейчас
 
 
Hiçbir sızı eskimeden ağlamak gerek bazen
Иногда нужно плакать, пока никакая боль не устарела
Hani durup dururken, hani hiçbir sebep yokken
Внезапно, когда нет никакой причины
Aşkların ismi vardır, sayıklanır elbet unutulur.
У любви есть имя, им бредят, и оно, конечно, забывается
Hayır dedim şimdi değil
Я сказал: нет, не сейчас
 
 
Yalnızlığı demledim hep avuçlarımda
Я все время заваривал одиночество у себя в ладонях
Ne gelir ki elimden kimse tutmadıkça
На что я способен, что могу делать этими руками, когда их никто не держит
Söyle sen nasıl öğrendin unutmayı
Скажи, как ты научилась забывать?
Birikti her acı içimde, kendime yer kalmadı
Вся боль собралась во мне, не осталось места для меня самого