İsmail YK -

Şu Yerdesin

[Ты - вот здесь]

Kalbim yıkılmış bir şehir gibi

Мое сердце - как разрушенный город

Kaybettim yolumu ararım seni

Я потерял дорогу, ищу тебя

Ayrılmam diyordun bir yalan oldu

Ты говорила, что не расстанешься со мной, но это оказалось ложью

Bu gidişin yıkıyor beni

Твой уход убивает меня

Sensiz bu dünya zehir gibi

Без тебя этот мир - как яд

Ben senden ayrılmam kopamam ki

Я ведь не могу расстаться, оторваться от тебя

Gözyaşlarım bile sana ağlıyor

Даже мои слезы плачут по тебе

Bu gidişin yıkıyor beni

Твой уход убивает меня

 

 

Seni sevmek yanlış, yasak, günah olsa da

Пусть даже любить тебя - это неправильно, запрещено, грешно

Senin için artık kötü deselerde

Пусть даже о тебе говорят плохо

Beni senden soğutacak söz söyleselerde

Такие слова, которые бы заставили меня к тебе охладеть

Vazgeçmem ben senden gülüm kim ne derse desin

Я не откажусь от тебя, пусть говорят, что хотят

 

 

Sen benim canımsın, canımın parçasısın

Ты - моя душа, часть моего сердца

Sen hala şu yerdesin

Ты до сих пор вот здесь

Bırakmam gidemezsin

Я не оставлю, ты не можешь уйти

Ağlatma dönmelisin

Не заставляй плакать, ты должна вернуться

 

 

Ne aradın ne sordun, sen beni unuttun

Ты не узнавала обо мне, ты меня забыла

Ama ben seni unutamadım

Но я не смог тебя забыть

Göz yaşı verdin, canımı aldın

Ты дала слезы, забрала мою душу

Söyle, ben seni böyle mi tanıdım

Скажи, разве я знал тебя такой?

Sen bana kıydın ama ben sana kıyamadım

Ты не пощадила меня, но я не смог проявить жестокость

Çünkü sen benim canımsın, canımın bir parçasısın

Потому что ты - моя душа, часть моего сердца

Ben sana kıyamam ki

Ты до сих пор вот здесь

Sen benim canımsın, canımın parçasısın

Я не оставлю, ты не можешь уйти

Sen hala şu yerdesin

Не заставляй плакать, ты должна вернуться