İrem Derici -
Düşler Ülkesinin Gelgit Akıllısı
[Живущая в стране снов, с плавающим разумом]


Gittin mi sahiden gittin mi
Неужели ты и правда ушел?
Bir devir daha bitti mi böyle
Неужели вот так и закончилась еще одна эпоха
Sen hep biraz benim kalmıştın
Ты всегда оставался немного моим
E hep kalamazdın ya öyle
Но не мог бы остаться таким навсегда
Mühim haber tez duyulur malum
Конечно, важные вести разносятся быстро
Rüyasını da gördüm önce
Я видела это во сне раньше
Açıkcası biraz buruldum
Честно говоря, немного огорчилась
Ama sevindim de duyunca
Но и обрадовалась, услышав
 
 
Üzülme üzülürüm kıyamam sana
Не расстраивайся, иначе я тоже расстроюсь, я не могу быть к тебе жестокой
Bilirsin kötü söz diyemem sana
Ты знаешь, я не могу сказать тебе плохого
Ben düşler ülkesinin gelgit akıllısıyım
Я - живущая в стране снов, с плавающим разумом
Ayrılık hakikaten sonradan koydu bana
Расставание действительно причинило мне боль потом
 
 
Ne emeğini inkar etmem
Я и твоего труда не отрицаю
Ne hakkını ödemem mümkün
Но и не могу за него отплатить
Hakkettiğin içine sinsin
Пусть то, что ты заслужил, будет скрыто внутри тебя
Oof sen altın kalpli bir adamsın
Ох, ты человек с золотым сердцем
 
 
Benim hemen geceye akmam lazım
Мне нужно немедленно уйти в ночь
Bu gece beyoğlunu yıkmam lazım
И отжигать этой ночью в квартале Бейоглу
Anı için ruhuna orta yerinde
Ради воспоминаний, ради твоей души, прямо в центре
Pasajın çiçek gibi ah be cancağızım
Твой пассаж - как цветок, мой дорогой