Haluk Levent -
Elfida
[Элфида ]



Yüzün geçmişten kalan, aşka tarif yazdıran
Твое лицо, оставшееся из прошлого, позволяющее описать любовь
Bir alaturka hüzün, yüzün kıyıma vuran
Печаль в турецком стиле, твое лицо, прибившееся к моему берегу
Anne karnı huzuru, çocukluğumun sesi
Покой материнской утробы, голос моего детства
Senden bana şimdi zamanı sızdıran
Сейчас от тебя ко мне дает времени просочиться
 
 
Şımartılmamış aşkın sessizliğe yakın
Твоя неизбалованная любовь близка к безмолвию
Kimbilir kaç yüzyıldır sarılmamış kolların
Кто знает, сколько столетий твои руки никого не обнимали
Sisliydi kirpiklerin ve gözlerin yağmurlu
Твои ресницы туманны, глаза - дождливы
Yorulmuşsun hakkını almış yılların
Ты устала, года дают тебе на это право
 
 
Elfida bir belalı başımsın
Элфида, мое злополучное начало
Elfida beni farketme sakın
Элфида, только не заметь меня
Omuzumda iz bırakma yüküm dünyaya yakın
Не оставляй след у меня на плечах, моя ноша тяжела, как мир
Elfida hep aklımda kalacaksın
Элфида, я всегда буду помнить о тебе
 
 
Elfida sen eski bir şarkısın
Элфида, ты - давняя песня
Elfida beni farketme sakın
Элфида, только не заметь меня
Omuzumda iz bırakma yüküm dünyaya yakın
Не оставляй след у меня на плечах, моя ноша тяжела, как мир
Elfida hep aklımda kalacaksın
Элфида, я всегда буду помнить о тебе