Hadise -
Aşkkolik
[Любвеголик]


Aşkın özü sözü bir olmaz mı?
Разве в любви слова не могут совпадать с делом?
Sana verilen her şey hep az mı?
Тебе что, мало всего, что тебе дают?
Havai gönlün akıllanmaz
Мое ветреное сердце не образумится
Bizdeki tavuk komşuda kaz mı?
И что, трава на другом берегу всегда зеленее?
 
 
İçimi çıtır çıtır yedin bitirdin
Ты с хрустом съел мою душу дочиста
Kıpırtıları tek tek yitirdin
Все ходы потерял один за другим
Benim etim ne ki budum ne olsun
У меня ведь сил немного
Aşk oyununda kötü ütüldüm
Меня разгромили в любовной игре
 
 
Ah herkes senin olsun
Ах, пусть все будут твоими
O aç gözün doysun
Пусть твоя жадность утолится
 
 
Sen aşkolik, aşkkolik, aşkkoliksin
Ты - любвеголик
Hem egoist mazoist nevrotiksin
И, к тому же, эгоист, мазохист и невротик
Hımmm yesinler sevsinler amman
Хмм, пусть тебя слопают, пусть любят, ей-богу
Sen sersefil ve hepten bitiksin
Ты - нищий и обессиленный
 
 
Aklım gide gele yorulmaz mı?
Разве мой разум не устает от того, что уходит и возвращается?
Şu eziyetin ömrüne farz mı?
Это страдание что, обязательно в жизни?
Zavallı ruhun niye hiç duymaz
Почему твой несчастный дух ничего не слышит
Ellerinki söz bizimki caz mı?
Неужели слова незнакомцев значат больше моих?
 
 
Canımı çekip çekip geri getirdin
Ты вытащил мою душу и принес обратно
Kırıntıları tek tek götürdün
Вынес ее осколки один за другим
Ettiğin ne ki bulduğun olsun
Пусть тебе вернется все то, что ты причинил
Aşk oyununda beni yitirdin
Ты победил меня в любовной игре