Gripin -
Sensiz Istanbul'a Dusmanim
[Без тебя я враг Стамбулу]



Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi
Как глухой, который взял в долг слова
İçimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum
Сегодня я излил душу, разговаривал с твоим отсутствием
Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi
Как пленный, как обломок, как я сам
İçimden çıktım bugün, içimle konuştum
Сегодня я покинул себя, разговаривал со своим внутренним миром
 
 
Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi
Как ребенок, впервые увидевший свое лицо
Gördüm kendimi gördüm
Я увидел, увидел себя
Kırıldı ayna paramparça
Разбилось зеркало вдребезги
Paramparça ne varsa kadınım
Вдребезги, что бы ни было, моя женщина
Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın
В твое отсутствие, сколько слез вызывает твое имя
Ne olur, gel, gel, gel,gel
Что тебе стоит, приди, приди
Ben sensiz istanbul'a düşmanım.
Без тебя я враг Стамбулу
 
 
Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama
Из обрезков надежд сделал паруса, но
Yokluğunda ne gidebildim ne de kaldım
В твое отсутствие не мог ни уйти, ни остаться
Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım
Были ли настоящими мои попытки удержаться
Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım
Мои расставания, выдававшие себя за подарки