Gripin -
Akşamlar
[Вечера]



Bu akşam sessizce aniden
Этим вечером внезапно, беззвучно
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden...
Отточенное тоской дыхание оборвалось внутри
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende...
Моя улыбка - из-за тебя, слезы - из-за тебя
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer...
Воспоминания одно за другим стекли прочь по моему лицу
 
 
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım..
Все свои права я спрятал внутри
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım.
Я не верил предсказаниям, которые не верили в нас
 
 
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim...
По вечерам я все в той же кручине
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim.
Моя душа - беженец в моем теле, я гость в самом себе
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden...
Хочешь - порань до крови, хочешь - играй, это тело - не мое
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Из-за того, что темнота ночи уйдет с рассветом
Sebebi gidişinden
Уйдет причина
 
 
Bu akşam büyüdüm ellerinde...
Этим вечером я вырос в твоих руках
Farkındayım; en güzel hediyem ellerindi...
Я знаю, лучшим подарком для меня были твои руки
 
 
Başka ten, başka yürek
Другого тела, сердца
Başka can, başka dilek
Другой души, желания
Istemem ölümüm de ellerinden...
Не хочу, моя смерть тоже из твоих рук