Gökhan Türkmen -
Yorgun
[Усталый]



Bir gece bitti düşüm aniden
Однажды ночью мой сон внезапно закончился
Aniden sahiden bir sahilden
Внезапно, действительно, резко
Bir gece daha bitti ömrümden
Закончилась еще одна ночь моей жизни
Ömrümden gönlümden her günümden
Моей жизни, моего сердца, каждого моего дня
Senmiydin ben artık yokum diyen
Ты ли сказала, что тебя уже нет
Dermiydim böylesine hiç sen
Сказала ли бы ты такое
Sevmiştin hani çok'ta mutluydun
Ты вроде любила, даже была очень счастлива
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Была полна надежд от этой любви
Sevgini bir başka sanırdım
Я полагал, твоя любовь - особая
Sanırdım sarıldım yanıldım
Полагал, обнимал, ошибался
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
Полагал, этот сон никогда не закончится
Sanırdım yanıldım kırıldım
Полагал, ошибался, обиделся
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Все правды, которые знал, оказались ложью
Bir damlaymış dünyalar dediğin
То, что ты называла мирами, оказалось лишь каплей
Denizler götürse gözyaşımı
Даже если мои слезы принесут моря
Anlarmı sevgilim dediğin
Поймут ли, почему ты называла любимым
 
 
Durunca dünya durunca
Когда мир остановился
Hayat durunca anlar durunca
Когда остановилась жизнь, мгновения
Ve ben bir karınca
И я - муравей
Sevdim kararınca
Любил, сколько нужно
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
Выпал из снов, когда те почернели
 
 
Ah bendim bebeğin
Ах, я был твоей деткой
Hani essiz çiçeğin
Твоим цветком
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Куда теперь пойду со своим одиночеством
 
 
Sorunca kader sorunca
Когда судьба спросила
Dostum sorunca kendime sorunca
Когда друг спросил, когда я спросил у себя
Ve canım ben bir yonca
И дорогая, я - четырехлистный клевер
Ama öldüm solunca
Но умер, увянув
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
Когда твое сердце специально обрывало мои лепестки
 
 
Ah bendim herşeyin
Ах, я был для тебя всем
Hani sonsuz emelin
Где твое бесконечное стремление
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Куда теперь пойду с твоим одиночеством
 
 
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
Сколько раз ради тебя я переступал через свою душу
Gözümü kırpmazdım kan gitse yarımdan
Глазом не моргал, даже если кровоточил
Ve kimler gitmişti
И кто ушел
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
Что ушло от меня, ты все время была рядом
Daha başlamadan
Даже не начавшись
 
 
Ah sendin dünyalar
Ах, ты была мирами
Ne gökler ne diyarlar
Ни небо, ни земли
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Теперь в твоем отсутствии растет одиночество
 
 
Bir gece bitti düşüm aniden...
Однажды ночью мой сон внезапно закончился...