Gökhan Türkmen -
Bir Öykü
[Рассказ]


Al bu sana ilk olmuşken
Возьми, это первая для тебя
Ne acı ki son şarkım bu
Как жаль, но это моя последняя песня
Çok mu kolaydı yoksa zor mu
Было ли очень просто, или сложно
Sisli aşk mı tutku mu
Туманная любовь ли, страсть ли
Oldu hani olmazdı sondu
Получилось ведь, не получилось, это был конец
Sende gitmek yoktu
Ты не уходила
Doldu süre bize bu bile çoktu
Наш срок истек, это было даже слишком
Bir hayaldi yok oldu
Это было мечтой, и она исчезла
 
 
Sus doğru yalan ne farkeder
Молчи; правда, ложь - какая разница
Bak bir aşk başlamadan böyle biter
Смотри, эта любовь вот так заканчивается, не начавшись
Kime kime kalır aşk
Кому остается любовь
 
 
Ben bile seni sevdiğimi
Я, зная о моей любви к тебе
Bakma git daha ne söylemeli
Не смотри, уходи, что еще должно быть сказано
Yoksun artık bende
Тебя во мне больше нет
Ne acı bitti gittin
Как больно, закончилось, ты ушла
 
 
Yetti o günler bana yetti
Мне хватило этих дней, хватило
Çok çoktan mutlu etti
От силы, сделало счастливым
Birdik bende yerin ah tekti
Мы были едины, твое место во мне было единственным
Bir çocuk bende tükendi
Ребенок во мне испарился
 
 
Yeter demek yetmez ki bazen
Сказать "хватит" иногда не хватает
Ah içimde bir öykü ağıtlarla biter
Сейчас рассказ во мне закончится надгробной речью
Güler yüzüme taptığım bir sen
Улыбаешься мне только ты - та, которую я боготворю
Ah içimdeki türkü dudaktan kalbe düşer
Народная песня во мне падает с губ в сердце
 
 
Düşer de hani bir gün olur da
Хоть и падет, наступит ведь день
Azrail bana güler
Ангел смерти мне улыбнется
Bir yerde hani bir gün olur da
Где-нибудь наступит ведь день
Azrail bana güler...
Ангел смерти мне улыбнется